Je was op zoek naar: rechtsposition (Duits - Engels)

rechtsposition of the separator
right

zudem soll die rechtsposition der opfer gestärkt werden.
the recommedation is that the judicial position of the victims should be strengthened.

wird die rechtsposition der abgeordneten bis dahin eindeutig geregelt sein?
will there be unambiguous rules in place regarding the legal position of members then?

oftmals sind sich arbeitnehmer ihrer rechtsposition nicht ausreichend bewusst.
and employees are often not sufficiently aware of their legal rights. clarity is essential.

senat verabschiedet neues gesetz zur stärkung der rechtsposition von ko-müttern
new law strengthening the legal position of co-mothers adopted by senate

wir haben dann die rechtsposition gewahrt, aber nicht unbedingt den palästinensern geholfen.
we have then maintained the legal position, but we have not necessarily helped the palestinians.

die rechtsposition der abgeordneten ist allerdings ein an allen ecken und kanten brüchiges stückwerk.
nevertheless, the legal status of the members is a patchwork that is falling apart on all sides.

das verschlechtert oft ihre rechtsposition bei anhängigen nationalen verfahren. hier ist einiges im sinne der transparenz notwendig.
this often puts them in a worse position in pending cases at national level, and so rather more transparency is called for here.

der zeitrahmen für eine einigung endet am 31. januar 2014, um die rechtsposition der kommunen vollumfänglich zu erhalten.
der zeitrahmen für eine einigung endet am 31. januar 2014, um die rechtsposition der kommunen vollumfänglich zu erhalten.

für zahlreiche mitglieder der edd-fraktion ist dies ein grund, um an einer national bestimmten rechtsposition festzuhalten.
as far as many members of the group for a europe of democracies and diversities are concerned, this is reason to retain a nationally determined legal status.

damit ist die beschwerdeführerin bereits in der rechtsposition, deren erlangung durch die aussetzung des verfahrens nach regel 13 epÜ gesichert werden soll.
in the present case, the withdrawal is therefore equivalent to and to be interpreted as consent to the continuation of the proceedings pursuant to rule 13(1) epc, first sentence.

uns ist bekannt, daß der rat vor kurzem einen gemeinsamen standpunkt im hinblick auf die rechtsposition gegenüber der kriminalität im bereich der rundfunkdienste gebilligt hat.
we note that the council recently approved its common position on the legal position against radio piracy.

im digitalen bereich stellt die trägersprache zugleich einen wettbewerbsvorteil, einen argumentationsstil und eine günstige rechtsposition für diejenigen dar, die sie als muttersprache sprechen.
in the field of digital information, the linguistic vehicle holds a competitive advantage, a style of reasoning and a legal position that favour those in whose mother tongue it appears.

durch eine schwächung seiner rechtsposition könnte er in frage gestellt werden, womit wir, falls er abgelehnt wird, der tabakindustrie in die hände spielen würden.
any weakening of its legal position would open the door to challenge which, if successful, would play directly into the hands of the tobacco industry.

auf diese weise wurde den teilnehmern des businessfrühstücks wichtige information und praktische ratschläge darüber gegeben, wie man eine rechtsposition im falle eines bereits entstandenen oder drohenden streites mit den aufsichtsbehörden richtig aufbaut.
therefore, attendees to the business breakfast received important information and practical advice regarding correct development of a legal position in case there is already, or will most probably arise, a dispute with the supervisory authority.

das arztelement befindet sich bei der 1301 l/r version direkt unterhalb der trayablage. somit gibt es keinerlei ergonomische einschränkungen beim wechsel von links- auf rechtsposition.
in the 1301 l/r, the dentist's element is placed directly below the tray table. this ensures that there are never any ergonomic limitations when changing from the left-handed to the right-handed positions.

(1) die mit der zulassung der aktie zum handel im regulierten markt verbundene rechtsposition ist als solche kein subjektivöffentliches recht des aktionärs (§ 32 börsg).
(1) the legal rights and titles associated with the admission of a share to trading on the regulated market are not as such an individual, public-law right of a shareholder (§ 32 börsg).

schließlich hat der rat die abänderungen des parlaments zu fristen und bedingungen für genehmigungen und Übergangsregelungen akzeptiert, wobei das parlament dafür gesorgt hat, dass die rechtspositionen des eigentums denen aus pachtverhältnissen gleichgestellt werden.
in order to achieve a compromise, on the other hand, parliament’ s delegation had to abandon its demand for a general requirement for prior authorisation for port services.