Je was op zoek naar: rechtssitz (Duits - Engels)

rechtssitz:
registered office:

das finanzinstitut hat seinen rechtssitz im entsprechenden ms;
it has its registered seat within that member state;

rechtssitz des 1923 gegründeten unternehmens ist edegem in belgien.
the company manufactures in belgium, india, the us and china.

der rechtssitz und der arbeitsplatz von dem verwaltungs personal wird palermo sein.
the legal situs and the place of job of the administrative staff will be palermo.

der rechtssitz wird taranto, der operative sitz sein jen von dem präsidenten von der reihe.
the legal situs will be taranto, the operating center that of the turn president.

unser standardpaket für eine firma schliesst eine sekretärin mit ein, einen rechtssitz, gründungsurkunde und aktiengesellschaftsstatuten.
our standard package will include a company secretary, registered office address, certificate of incorporation and memorandum and articles of association.

der verantwortliche der datenverarbeitung kann am rechtssitz der gesellschaft oder unter folgenden nummern bzw. adressen kontaktiert werden:
the data processor may be contacted by writing to the company's head office or at the following numbers and addresses:

rechtssitz der organisation: c/o advocatenkantoor j. van der perre, ganzenstraat 57, 8000 brugge, belgien.
the legal office of the organisation is at: c/o advocatenkantoor j. van der perre, ganzenstraat 57, 8000 brugge, belgium.

tirrenia hat die italienische gesellschaft von der navigation eigenen rechtssitz zu cagliari behält übertragen der operative sitz im geschichtlichen sitz von neapel, wo die gesellschaft in 1936 gegründet wird.
tirrenia italian company of navigation has transferred own legal situs to cagliari having maintained the operating center in the historical center of naples where the company is founded in 1936.

außerdem erscheint die tatsache, dass nur kmu mit rechtssitz in der provinz bozen beihilfebegünstigte sind, als verstoß gegen den grundsatz der niederlassungsfreiheit für unternehmen innerhalb der europäischen union.
moreover, the fact that the aid recipients are only smes that have their registered office on the territory of the province of bolzano appears to be an infringement of the principle of freedom of establishment of enterprises inside the european union.

die abschlußprüfung muß der student dem "jury d’examen" bei dem rechtssitz der internationalen assoziation bei der fondation universitarie in brüssel verteidigen.
the student will give his/her final thesis to the "jury d\'examen" at the legal office of the international association, at fondation universitaire in brussels.

als zeugnis dessen beständigkeit gelten die dokumente, die im archiv des weinguts aufbewahrt sind, wo auch das zentrum für historische studien über das chianti gebiet und das weinkonsortium chianti classico ihren rechtssitz haben.
testament to this continuity are the documents conserved within the vigniale archives where the centre for chianti historical studies has its registered office and which is also the historic location for the chianti classico wine consortium.

die ideale fortsetzung des betriebs wird dadurch bezeugt, dass das gut noch heute rechtssitz des konsortium vino chianti classico ist und, dank seines reichen archivs, ebenfalls sitz des zentrums für historische studien des chianti.
vignale is to this day the legal seat of the "consortium vino chianti classico" as well as of the "centre of historical studies of the chainti region".

zur stützung dieser these wurde eine liste von 16 begünstigten von investitionsbeihilfen nach der oben genannten regelung vorgelegt, deren rechtssitz außerhalb der provinz bozen liegt (und in einem fall sogar außerhalb des italienischen staatsgebiets).
in support of this argument a list was supplied of 16 recipients of investment aid under the scheme whose registered office was outside the province of bolzano (and in one case even outside italy).

01.07.2011 verlegung des rechtssitzes der bbt se von innsbruck (Österreich) nach bozen (italien), wie im staatsvertrag von 2004 vorgesehen
01.07.2011 according to the state treaty of 2004, the main headquarters of bbt se is moved from innsbruck, austria to bolzano, italy