Je was op zoek naar: rechtsverstößen (Duits - Engels)

rechtsverstößen geht.
propagandasendung.

verhütung von rechtsverstößen
prevention of breaches

die gute umsetzung beginnt mit der verhütung von rechtsverstößen.
good implementation begins with prevention,

bei kenntnis von rechtsverstößen werden wir die externen links unverzüglich löschen.
with knowledge of right, we will immediately remove the external links

bei kenntniserlangung von offensichtlichen rechtsverstößen werden wir externe links unverzüglich entfernen.
in becoming aware of obvious legal violations, we will remove external links immediately.

bei kenntnis von rechtsverstößen werden jedoch derartige externe links unverzüglich gelöscht.
however by notice of outlined violations of the law these externe links are deleted promptly.

bei kenntnis von rechtsverstößen werden wir jedoch derartige externe links unverzüglich löschen.
should such infringement occur, we will, after notification, immediately remove such external links from our website.

die mit vermuteten wahlfälschungen beschäftigten gerichte haben klare anzeichen von rechtsverstößen allgemein ignoriert.
courts hearing allegations of falsified election results generally ignored clear evidence of legal violations.

wir haben den ausstieg aus dem abm-vertrag, wir haben einseitige erklärungen mit klaren rechtsverstößen.
there is the issue of withdrawal from the abm treaty and the issue of unilateral declarations involving clear legal violations.

für unwahrheiten, Übertreibungen oder rechtsverstößen auf den verlinkten websites ist friedrich auto & karosserie nicht regress pflichtig.
friedrich auto & karosserie is not responsible for the privacy practices or content of these sites.

beschäftigte in anderen bereichen fragen sich natürlich nun, ob ihre arbeitsplätze ähnlichen rechtsverstößen zum opfer fallen könnten.“
they understandably ask if they, too, could fall victim to similar violations of their rights.

umfang und komplexität des gemeinschaftlichen umweltrechts und die hohe zahl von rechtsverstößen unterstreichen die bedeutung einer ausgefeilten strategie, mit der sich verstöße von vorneherein verhüten lassen.
the extent and complexity of community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.

der spieß muss umgedreht und den fälschern und produktpiraten vor augen geführt werden, dass sie mit ihren rechtsverstößen ein hohes risiko eingehen, belangt zu werden.
it is important to turn the tables and ensure that it is the counterfeiters of innovation and the pirates of creativity who run the risks.

eine ständige kontrolle der externen links ist für den anbieter ohne konkrete hinweise auf rechtsverstöße nicht zumutbar. bei kenntnis von rechtsverstößen werden jedoch derartige externe links unverzüglich gelöscht.
the provision of external links does not mean that the provider is adopting the content that is referred to or linked to as its own. it is not reasonable to expect the provider to check external links, without any actual indications that there is an infringement of the law. should any such infringement of the law become apparent, then the respective links will be immediately deleted.

in bereichen mit öffentlicher rechtsdurchsetzung wie z. b. dem wettbewerbsrecht muss eine wirksame behördliche durchsetzung gewährleistet sein und gleichzeitig den opfern von rechtsverstößen gegen unionsrecht die durchsetzung ihrer schadenersatzansprüche erleichtert werden24.
in areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of union law must be facilitated24.

der kunde stellt den verkäufer von sämtlichen berechtigten ansprüchen frei, die dritte gegen den verkäufer wegen der verletzung ihrer rechte oder wegen rechtsverstößen auf grund der vom kunden übermittelten artikel und inhalte geltend machen und die der kunde zu vertreten hat.
the customer releases the seller from all legitimate claims from third parties against the seller regarding right infringements or legal violations due to the submitted articles and contents for which the customer is accountable.

dann muss das land seine beziehungen zu griechenland verbessern, einem mitgliedstaat, der seine europäische perspektive beispielsweise unterstützt, indem er den casus belli beseitigt und den rechtsverstößen in der Ägäis ein für alle mal ein ende setzt.
secondly, improve its relations with greece, a member state that supports its european prospects, for example, by removing the casus belli and putting a stop to its infringements in the aegean once and for all.

bei späteren arbeiten wird der schwerpunkt auf der verhütung von rechtsverstößen liegen, d. h. die mitgliedstaaten werden dabei unterstützt, vollständige und akkurate nationale und regionale vorschriften und sonstige maßnahmen fristgerecht zu erlassen.
subsequent work will focus on preventing breaches by helping member states to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.

bei kenntnis von rechtsverstössen werden jedoch derartige externe links unverzüglich gelöscht.
with knowledge of breaches of law such external links are deleted immediately, .