Je was op zoek naar: rechtsysteme (Duits - Engels)

vielleicht ist recht wegen der unterschiedlichen rechtsysteme nicht gerade das beste beispiel.
perhaps law is not the best example because of the different legal systems.

unterschiedliche rechtsysteme wie z.b. das englische common law und das deutsche zivilrecht verwenden unterschiedliche fachbegriffe um das gleiche zu beschreiben.
legal systems like common law (e.g. england) and civil law (e.g. germany) use a different legal terminology.

grenzüberschreitende austauschaufenthalte stellen eine der besten möglichkeit dar, praktisches wissen über die instrumente der union und anderer rechtsysteme zu erwerben, erfahrungen miteinander zu teilen und so das gegenseitige vertrauen und verständnis zu mehren.
exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.

ich möchte sagen, daß ich mich wirklich frage, warum ein anwalt in ein anderes land gehen sollte, ohne eine gründliche kenntnis des rechtsystems des landes, in dem er sich niederlassen will, zu besitzen.
what i mean is that i truly wonder why someone who is a lawyer would change countries without having a deep knowledge of the legal system of the country in which he is going to practise.