Je was op zoek naar: redemanuskript (Duits - Engels)

frau präsidentin! ich werde mal mein redemanuskript verlassen.
(de) madam president, i am going to set my notes aside.

wenn es der sache dienlich ist, möchte ich das wort lüge, das auch nicht in meinem redemanuskript steht, gegenüber frau breyer zurücknehmen.
if it will help matters, i shall withdraw the comment that mrs breyer was lying, although it does not appear in the script for my speech.

herr präsident! aus meinem vorbereiteten redemanuskript möchte ich nur noch eine bemerkung herausgreifen, und zwar den glückwunsch an die berichterstatterin für ihre hervorragende arbeit.
mr president, i shall retain only one point from the speech i had prepared and that is to congratulate the rapporteur on her competent work.

herr präsident, herr kommissar! ich wollte ihnen jetzt nicht ihre zukunft als ansager der lottozahlen bei der bbc verbauen, aber sie haben ja auch eine vergangenheit als parlamentarier, und ich hatte eine frage gestellt, die wohl in ihrem redemanuskript nicht aufgetaucht ist, nämlich die frage, wie dieses länderkennzeichen in der schweiz behandelt wird.
mr president, mr commissioner, i did not intend to spoil your future as announcer of the lottery numbers on the bbc, but you also, of course, have a past as a parliamentarian, and i had asked a question which certainly did not come up in your speech, that is, the question of how this nationality plate will be treated in switzerland.