Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bei der fassade lehnte er sich an san giorgio maggiore, bei dem innenraum an il redentore, also an palladio an.
the facade of the church was derived from the central portion of the facade of san giorgio maggiore, while the basic idea for the interior came from the redentore.
juni 1988 als kardinalpriester mit der titelkirche "santa maria madre del redentore a tor bella monaca" an.
"john paul ii created hickey cardinal priest of "santa maria madre del redentore a tor bella monaca" in the consistory of june 28, 1988.
auf booten wird auch eine votivbrücke geschlagen, welche die flöße mit der insel giudecca verbindet, auf der die kirche il redentore steht.
a votive pontoon bridge is also built across the grand canal, connecting the zattere with the island of giudecca, where the church of the redentore is located.
die beeindruckende „erlöserkirche“ il redentore ist ein werk des baumeisters andrea palladio und beherrscht mit ihrem Äußeren das profil der laguneninsel.
the impressive il redentore “redeemer church” is the work of the architect andrea palladio and dominates the profile of the lagoon island.
die basilika des s.s. redentore weist, im vergleich zum rest des klosters und dessen bezirk, eine geringe feuchtigkeitsmenge in den mauern auf.
the s.s. redentore basilica shows, in comparison to the remaining part of the convent and its complex, a level of encased dampness in the masonries that is rather low.
bemerkung ich habe den von ihnen angebotenen artikel, lared6l la6l redentore hängeleuchte von vintage bei einem mitbewerber zu einem günstigeren preis gesehen. bitte informieren sie mich ob sie diesen angebotenen preis unterbieten können.
comments i’am interested in following article: lared6l la6l redentore ceiling lamp by vintage - but i have seen it cheaper in a competitors store. maybe you can make a better offer to me?
die erlöserkirche (redentore = erlöser) gilt als eines der hauptwerke des berühmten baumeisters andrea palladio und wurde als dank für das ende der pestepidemie 1576 in auftrag gegeben.
the church of the redeemer (redentore = redeemer) is one of the main works by the famous architect andrea palladio and was built in 1576 in gratitude for the end of the plague. palladio’s plans were based on ancient models and so il redentore appears today in the form of a roman temple.
der bezirk des klosters und der basilika s.s. redentore breitet sich an der nordseite von der grundmauer auf dem canale della giudecca zur südseite bis offene meer aus und wird von einer relativ neu erbauten ziegelmauer begrenzt, die sich direkt am meer befindet.
the s.s. redentore convent and basilica’s complex stretches, to the north, from the homonym “fondamenta” on the giudecca’s canal, until the open sea, to the south, where the estate is delimited by a bricks wall of somewhat recent reconstruction, which emerges directly from the sea.
1575 brach eine entsetzliche pestepidemie aus, die zwei jahre dauerte und ganz europa betraf. als sie schließlich endete, wurde palladio beauftragt, die votivkirche il redentore zu errichten, in der noch heute das ende der ansteckung gefeiert wird.
in 1575 venice experienced a devastating outbreak of plague that raged for 2 years and ravaged the whole of europe. when the city was eventually delivered from the plague, palladio was commissioned to design a votive church dedicated to the savior or “redentore”, where the event is still celebrated every year.
an riva degli schiavoni (2 minuten) entlang spazierend, können sie einen umfassenden blick auf das markusbecken mit seinen herrlichen monumenten werfen: hier sehen sie die kirche der sankt georgs-insel, die kirche der madonna della salute und die kirche chiesa del redentore. und nach etwa 200 metern dieses wunderschönen spaziergangs kommen sie auch schon an den dogenpalast und auf den markusplatz, wo die fantastische fassade der basilika und der glockenturm einen der schönsten plätze der welt überragen.
strolling along riva degli schiavoni (2 minutes away), feast your eyes upon saint mark's basin proudly showcasing venice's most precious masterpieces: the church on the island of san giorgio, the church of madonna della salute, the church of the redentore; continue strolling along the water's edge for approximately 200 meters and you will reach the palazzo ducale and saint mark's square, where the extraordinary façade of the basilica and its campanile overlook the square known as the world's most beautiful parlor.