Je was op zoek naar: rednerliste (Duits - Engels)

rednerliste
list of speakers

artikel 143 rednerliste
rule 143 list of speakers

die rednerliste ist ausgeschöpft.
the list of speakers has been exhausted.

plenartagung mit beeindruckender rednerliste
contributions aplenty at the plenary session

der name wird auf die rednerliste gesetzt.
you will then be added to the list of speakers.

die vollständige rednerliste der veranstaltung gibt es hier.
the full list of speakers is available here.

damit haben wir das ende der rednerliste erreicht.
that concludes the list of speakers.

können sie bestätigen, daß die rednerliste geschlossen ist?
can you confirm that the list of speakers is closed?

das können sie auch an der fast identischen rednerliste erkennen.
that is also demonstrated by the almost identical lists of speakers.

ich bitte also, meinen namen in die rednerliste aufzunehmen.
i would be grateful if my name could be included in the list of speakers.

hier finden sie das programm der konferenz mit der vollständigen rednerliste
see the program of the conference for the full list of the speakers .

danach werden die auf der rednerliste eingetragenen abgeordneten das wort ergreifen.
afterwards the members of parliament who have put their names down will speak.

was die rednerliste angeht, so wird gerade überprüft, was die ursache ist.
as far as the list of speakers is concerned, the cause is being looked into.

herr jaschick schlägt vor, nach schließung der rednerliste alle namen zu verlesen;
mr jaschick proposed that once the list of speakers had been closed, all the names be read out;

während ihres redebeitrags ist frau scallon, die auf der rednerliste stand, eingetroffen.
during your speech, mrs scallon, who was one of the registered speakers, rejoined us.

ich hatte durch einen assistenten überprüfen lassen, dass ich auf der rednerliste stand.
i had an assistant check that i was indeed listed.

sie haben ja mit recht schon gesagt, dass herr lópez garrido auf der rednerliste steht.
you were right when you said that mr lópez garrido is on the list of speakers.

herr präsident, sie sehen, daß eine ganze reihe luxemburger kollegen hier auf der rednerliste stehen.
mr president, you will see that there are a whole series of luxembourg members on the list of speakers.

auf der imposanten rednerliste waren alle interessengruppen elektrischer mobilität versammelt: hersteller, energiekonzerne, forscher, investoren und politiker.
the impressive list of speakers gathered by the organizers for the 2-day congress represented all the interest groups in the electric mobility sector - from manufacturers, to researchers, investors and politicians.