Je was op zoek naar: reduktionismus (Duits - Engels)

dies ist die these des reduktionismus.
" for them nature is the only reality.

herausforderung und grenzen des reduktionismus in der biowissenschaftlichen forschung
the challenge and limitations of reductionism in life sciences research,

wir können einen derartigen reduktionismus auch in unserem fallbeispiel beobachten.
precisely such a reductionism is observable in our case study.

aus diesem grunde ist der reduktionismus zugleich eine not wie auch eine tugend.
what it is that such a thing to be the case remains a mystery“.

Über allem aber schwebt noch immer der archaische reduktionismus und die geometrische abstraktion der ersten stunde.
over all however the archaic reductionism and the geometric abstraction of the first hour floats yet always.

== determinismus ==ein klassisches argument für den reduktionismus bezieht sich auf der vorstellung von kausalität.
he is the director of the esrc centre for genomics in society and professor of philosophy at the university of exeter.

die limitierung, die mit einer solchen vorgabe verbunden scheint, führte keineswegs zu einem künstlerischen reduktionismus.
the limitations that would seemingly accompany such a handicap by no means led to an artistic reductionism.

die limitierung durch das verwendete material und das damit eng verbundene begrenzte formenvokabular führte keineswegs zu einem künstlerischen reduktionismus. zunächst folgte
the limitation coming from the material used and the closely associated restricted vocabulary of forms by no means led to artistic reductionism.

das zeitalter des geldes fällt mit dem programm von reduktionismus und objektivität zusammen, mit dem die wissenschaft die herrschaft über die welt anstrebte.
the age of money has coincided with the program of reductionism and objectivity, which sought through science to attain mastery over the world.

die entgegengesetzte position hierzu ist der reduktionismus beziehungsweise atomismus, der versucht das zusammengesetzte system als ergebnis der elemente und ihrer eigenschaften zu beschreiben.
and this works, to some extent... but putting things back together in order to understand them is harder, and typically comes later in the development of a scientist or in the development of science.

der neue rationale, intellektuelle und wissenschaftliche reduktionismus – als autonom wachsender komplex – war bestimmend für die weitere entwicklung der kultur.
the new rational, intellectual and scientific reductionism – as an autonomously growing complex – was decisive for the further development of culture.

kulturelle belange der informationsgesellschaft laufen somit eines häufig wahrnehmbaren ökonomischen reduktionismus' mitunter gefahr, zum zentralen krisenpunkt des europäischen einigungsprozesses zu werden.
the cultural interests of the information society thus occasionally run the risk of a chiefly perceptible economic reductionism and of becoming the central crisis center of the european unification process.

denn nicht nur für die hirnforschung stellt sich die frage, wie man es mit dem reduktionismus, dem holismus, dem bewusstsein, dem subjekt und den hieraus sich entfaltenden dualismen hält.
at present, we not only lack such an account, but we are also unsure about the form it would need to have in order to overcome the conceptual gap between subjective experience and the brain.

die karte zeigt kein gelände und das anthropologische modell ist nicht der lebende mensch. dieser offenkundige, aber oft vernachlässigte gesichtspunkt kann helfen, nicht in die falle des reduktionismus zu geraten.
the map is not the territory, and the anthropological model is not the living anthropos. this obvious but often disregarded point can help one to avoid the trap of reductionism.

computer können des weiteren die gefahren des «inadäquaten reduktionismus» umschiffen helfen: durch komplexe modelle, die alle relevanten faktoren berücksichtigen.
computers can help circumnavigate the dangers of “inappropriate reductionism” by generating complex models that consider all of the relevant factors and present the output in a way that allows scientists to move forward without bias or ignoring important information.

der liturgischen bewegung war es gerade darum gegangen, diesen reduktionismus einer abstrakten sakramententheologie zu überwinden und uns liturgie als lebendiges gefüge gestaltgewordener tradition verstehen zu lehren, das man nicht in stücke auseinanderreißen kann, sondern in seiner lebendigen ganzheit sehen und leben muß.
the liturgical movement had in fact been attempting to overcome this reductionism, the product of an abstract sacramental theology, and to teach us to understand the liturgy as a living network of tradition which had taken concrete form, which cannot be torn apart into little pieces, but has to be seen and experienced as a living whole.

doch es gibt noch eine andere versuchung, vor der wir uns besonders hüten müssen: es ist der grob vereinfachende reduktionismus, der die wirklichkeit in gute und böse oder, wenn sie wollen, in gerechte und sünder unterteilt.
(applause) but there is another temptation which we must especially guard against: the simplistic reductionism which sees only good or evil; or, if you will, the righteous and sinners.

in diesem zusammenhang, herr amtierender ratspräsident, möchte ich gern wissen, ob sie dem gedanken zustimmen, dass diese reiche vielfalt in der territorialen struktur der staaten der union zur dynamisierung, bereicherung und stärkung der europäischen demokratie beiträgt, die keinen vereinheitlichenden reduktionismus zulässt- wie es herr ortuondo anzustreben scheint- und die natürlich von den gemeinschaftsinstitutionen voll und ganz zu respektieren ist.
in this context, mr president-in-office of the council, i would like to know whether you agree with the view that this rich diversity in the territorial organisation of the states making up the union is something which stimulates, enriches and strengthens european democracy, which prevents homogenising reductionism- despite what mr ortuondo seems to think- and that, of course, it must be fully respected by the community institutions.