Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in vorbereitung des europäischen markteintritts ist großbritannien ein wichtiger referenzmarkt für erstattungsmodalitäten in über 60 ländern weltweit.
as part of the preparations for european market entry, the uk is an important reference market for funding arrangements in over 60 countries around the world.
die europäische union ist der größte exporteur der welt, der wichtigste geber von entwicklungshilfe und weltweit der referenzmarkt.
european union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
für jeden referenzmarkt legt das eurosystem den repräsentativsten kurs fest, der bei der berechnung der marktwerte zugrunde zu legen ist.
for each reference market, the eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values.
der börsenkurs der anleihe a an ihrem referenzmarkt beläuft sich an diesem tag auf 102,63 % einschließlich der stückzinsen für die anleihe.
the market price of asset a on its reference market on that day is 102,63 %, which includes the accrued interest on the coupon.
für jede marktfähige sicherheit, die nach kategorie 1 oder kategorie 2 refinanzierungsfähig ist, legt das eurosystem einen bestimmten referenzmarkt fest, der als kursquelle dient.
for each marketable asset eligible in tier one or tier two, the eurosystem specifies a single reference market to be used as a price source.
ist ein solcher eben falls nicht verfügbar, so legt die nzb den betreffenden kurs fest, unter berücksichtigung des letzten, für die betreffende sicherheit am entsprechenden referenzmarkt notierten kurses.
if no trading price is available, the ncb will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market;
dank dieser hohen flexibilität wird das pumpspeicherkraftwerk in zukunft eine wichtige stellung auf den schweizer und internationalen strommärkten einnehmen, auch wenn heute noch nicht alle rahmenbedingungen zur wirtschaftlichen anerkennung von pumpspeicherkraftwerken auf ihrem referenzmarkt vorhanden sind.»
this great flexibility will be a major asset in future on the swiss and international electricity markets, although today the basic conditions are not yet in place to fully benefit economically from the value of pumped storage facilities in their key market.»
der ausschuss hält es für sinnvoll, einem systematischen internalisierer der handelsaufträge die pflicht aufzuerlegen, am jeweiligen referenzmarkt als "market maker" zu agieren und somit einen liquiditätsbeitrag zu leisten.
the committee thinks that it makes sense to oblige systematic internalisers to act as "market makers" on the respective reference market and thus pay a "liquidity contribution".
