Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auf diesen referenztext bezieht sich auch die jüngste, die fünfte generalversammlung des episkopats von lateinamerika und der karibik in aparecida.
also the recent, the fifth general assembly of the episcopacy of latin america and the caribbean in aparecida refers to that text.
sorgfältige vorbereitung der Übersetzer: referenztext-recherche, erstellung von terminologielisten zur validierung durch den kunden
carefully preparing the translators: reference text research, creating terminology lists for customer validation
er hofft, dass seine stellungnahme in den kommenden jahren als referenztext dienen könne, da sie einige ehrgeizige vorschläge und empfehlungen enthalte.
he hoped that his opinion would serve as a reference text in the years to come as it contained a number of ambitious proposals and recommendations.
die annahme der charta der grundrechte durch das europäische parlament und ihre proklamierung in nizza war etwas vollkommen neues und hat sie zu einem referenztext auf dem gebiet der menschenrechte werden lassen.
the adoption of the charter of fundamental rights by the european parliament and its proclamation in nice were an innovation and made this a seminal text in the field of human rights.
die darin dargelegte begründung ist für diejenigen, die sich gedanken um die gleichberechtigung von frauen und männern machen, eine abhandlung von größtem interesse und mit sicherheit ein bibliographischer referenztext für die zukunft.
this report is not only excellent, but its explanatory statement is a study of the greatest interest to anyone concerned about equal rights for men and women and will undoubtedly serve as a seminal reference work for the future.
des weiteren stellt sie auch einen referenztext für die soeben angesprochenen kandidatenländer dar, weil kein land in die union aufgenommen werden könnte, das die in der europäischen grundrechtecharta festgeschriebenen werte nicht seinen bürgern gegenüber respektiert.
and, as i said earlier, it is a reference document, for the candidate countries because the union could not accept a country that did not respect the values upheld by the european charter on human rights with regard to its own inhabitants.
unabhängig von der debatte über ihre mögliche einbeziehung in die verträge stellt sie bereits jetzt einen referenztext dar, weil der europäische gerichtshof sich auf sie stützt und die kommission selbst sich dazu verpflichtet hat, das wirken ihrer dienststellen an der charta auszurichten.
whatever the outcome of the debate on its inclusion or not in the treaties, it has already become a reference document since the european court of justice draws on it and the commission itself has undertaken to have the activities of its services screened for compatibility with the charter.
die leitlinien der oecd zu multinationalen unternehmen können hier als referenztext dienen, damit arbeits-, sozial- und umweltstandards bei ausländischen und konkret durch multinationale unternehmen getätigten investitionen gebührend berücksichtigt werden.
in this connection the oecd's guidelines on multinationals could provide a point of reference to ensure that foreign investment, more specifically investment by multinationals, properly respects labour, social and environmental standards.
auch die wto-referenztexte, die auf eine zu enge kommerzielle sicht des handels ausgerichtet sind, gehen automatisch in richtung dieser priorität.
moreover, the wto 's reference documents, which are centred on too strictly commercial a view of trade, inherently tend towards the adoption of this objective.
