Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir messen mehr als 30 knoten. nach dem auch das zweite reff im groß immer noch zuviel segelfläche ist, nehmen wir das großsegel ganz weg.
we are measuring more than 30 knots. even the second reef in the main sail is not sufficient reduced sail area; we take down the main sail completely.
auf dem weg zur reff- und stretcheinheit kühlt die schweißnaht der folienhaube bereits ab, so dass diese ohne zeitverlust gerefft werden kann.
a new film transport system, that is particularly gentle on the material, introduces the previously formed film hood into the system. on its way to the crimping and stretching unit, the sealing seam on the film hood cools down so that it can be crimped without losing time. energy-consuming cooling units and long cooling times become superfluous.
die arbeit auf den austernbanken war schwer. oft wurde zunächst die stenge gestrichen und ein reff ins großsegel gebunden oder das trysegel gesetzt, um die geschwindigkeit zu verringern und die bewegungen im seegang abzumildern.
when dredging, work aboard these smacks was hard. on the grounds the topmast was often struck and a reef tucked in the mainsail, or the trysail would be set to ease speed and motion in a seaway and keep the boom clear of unwary heads.