Je was op zoek naar: reformschritte (Duits - Engels)

neue reformschritte
new reform measures

(184) weitere reformschritte sind notwendig.
(184) further reforms are necessary.

die wichtigsten reformschritte zur stabilisierung der banken
key banking reforms leading to stabilisation

weitere umfassende reformschritte im bereich ihrer außenbeziehungen sind eingeleitet.
further far-reaching reforms in the sphere of external relations have been initiated.

wenige reformschritte wurden im jahr 2005 im bereich der vorruhestandsregelungen unternommen .
at the same time , few reforms were launched with regard to early retirement schemes .

aber ich glaube, dieses ergebnis macht mut gerade für weitere reformschritte.
but i believe that these results give encouragement, especially for making further reforms.

ob sie anwendung finden, hängt davon ab, wie die reformschritte unternommen werden.
whether or not they are invoked depends on the progress made in the reforms.

schließlich sollten weitere reformschritte dazu beitragen, das agrarrecht und die umsetzungsmechanismen zu vereinfachen.
finally, further reform steps should help towards simpler agricultural legislation and implementation mechanisms.

die haben im wahlkampf sogar eine ganze menge der von uns angeforderten reformschritte explizit abgelehnt.
in the election campaign, they even explicitly rejected a whole range of the reform measures that we had demanded.

meine frage lautet, ob in der kommission daran gedacht wird, in diesem bereich reformschritte einzuleiten.
my question is whether the commission intends to introduce reforms in this area.

einschneidende reformschritte sind nicht vorgesehen, wenngleich die privatisierung auf der grundlage des vorliegenden privatisierungsprogramms beschleunigt werden soll.
radical reforms are not planned although privatization is to be accelerated, on the basis of the existing programme.

deshalb ermutigen wir sie dringend weiter, diese reformschritte, die sie eingeleitet haben, auch weiter zu gehen.
it is because this does not make sense that we will continue to urge you to move further towards the reform that you have set in motion.

herr präsident! der umfang und die detailflut der vorschläge für notwendige reformschritte lassen auf die wichtigkeit einer solchen reform schließen.
mr president, the scope and highly detailed nature of the proposals for necessary reform measures show just how important these reforms are.

die letzte regierung – die akp-regierung – hat aber doch einen sehr deutlichen reformwillen gezeigt und deutliche reformschritte getan.
turkey has, unfortunately, done little over past years to take the progressive actions – including in terms of their practical implementation – that we are again, and quite rightly , calling for today.

in den "zielvereinbarungen" vereinbaren hochschulen und land einzelne reformschritte, um die vorgaben des 1999 abgeschlossenen "qualitätspaktes" zu regeln.
this means implementing specific reforms that will enable universities to deliver on the quality pact agreed in 1999.

auch die kontrolle zwischen trennung und gesetzgebung ist ein begrüßenswerter reformschritt.
another welcome reform is the checks introduced between this stage and legislation.