Je was op zoek naar: reformweg (Duits - Engels)

man behauptet, vietnam befinde sich auf einem reformweg.
it is claimed that vietnam is pursuing a reform course.

alle parteien und akteure in russland müssen nun diesen reformweg verfolgen.
"all parties and players in russia now need to follow the path of reforms.

slowenien schaffte sich damit einen von den iwf-regeln autonomen reformweg.
thus slovenia follows a path of reform independent of imf rules.

damals hatte maos kulturrevolution eine große zahl seiner revolutionskameraden auf einen reformweg gezwungen.
back then, mao’s cultural revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.

deswegen, herr kommissar: ermutigen sie die regierung, ihren reformweg fortzusetzen!
that is why, commissioner, i would urge you to encourage the government to continue its process of reform.

die türkei soll dazu ermutigt werden, den reformweg weiterzugehen, um das eigene beitrittsverfahren voranzubringen.
turkey is encouraged to pursue its reform process and so advance its candidacy for european union membership.

allgemein besteht einigkeit darüber, dass der reformweg eine tiefgreifende umstrukturierung aller vier pfeiler erfordert.
there is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re-engineering of all four pillars.

es wird für unsere landwirtschaft also durchaus chancen geben, wenn wir bereit sind, den reformweg einzuschlagen.
so there will certainly be opportunities for our agricultural producers if we are prepared to pursue the path of reform.

die führer der palästinensischen behörde können auf unsere uneingeschränkte unterstützung zählen, wenn sie den reformweg weitergehen wollen.
the european union is going to help the palestinian authority in every way it can to ensure that the process of reform which has begun is carried through to its conclusion.

diese entwicklungen verleihen der europäischen perspektive der westlichen balkanstaaten neue impulse, sofern diese staaten nicht vom reformweg abweichen.
these developments bring a new momentum to the european perspective of the western balkans, provided these countries continue on the path of reform.

damit wird keine neue richtung vorgegeben, sondern es ist ein wichtiger meilen­stein auf dem von china schon seit mehr als 20 jahren verfolgten reformweg.
it is an important milestone along the reform path china has been following for more than twenty years, rather than a new direction.

es ist nicht gut, wenn die kommission immer erst einen neuen skandal braucht, um einen weiteren schritt auf ihrem reformweg zu gehen.
it is not good if the commission always needs a new scandal before it takes a further step along its road to reform.

dieser lange und steinige reformweg geht mit einer schwierigen sozialen und wirtschaftlichen situation einher, die sich in allen bereichen des täglichen lebens der über 80 millionen einwohner des landes bemerkbar macht.
in addition to this long and thorny path strewn with pitfalls, there is a difficult and serious social and economic situation which can be seen at every level of daily life for the more than 80 million inhabitants of this country.

ich hatte damals das bestimmte gefühl, dass das land dem abgrund ebenso nahe war wie dem reformweg und dass wir uns äußerst glücklich schätzen könnten, wenn der demokratisierungsprozess eine regierung wie die derzeitige hervorbringen würde.
i remember having the distinct feeling that this great country was poised somewhere on the high wire between riot and reform and that we would be very lucky if the democratic process produced a government such as the one that has been produced today.

rußland- ich bin davon überzeugt- ist ein zentraler stabilitätsfaktor in europa und muß in die lage versetzt werden und bleiben, auf dem eingeschlagenen reformweg voranzuschreiten.
russia- i am convinced- is a central factor of stability in europe and we must ensure that it is and remains in a position to advance along the road to reform on which it has embarked.

in den letzten monaten scheint die chinesische regierung einem anderen reformweg zugeneigt zu sein. so wurden zwei staatliche unternehmen im bahnbereich fusioniert, um die duplikation von ressourcen zu vermeiden, so dass ein größeres volumen in ausländischen märkten erzielt werden kann.
the merger of two state railway engineering businesses was carried out in order to avoid duplication of resources to create greater scale in overseas markets.

die eu ist bereit, alle südlichen nachbarländer zu unterstützen, die in der lage und gewillt sind, einen solchen reformweg im rahmen einer „partnerschaft für demokratie und gemeinsamen wohlstand“ einzuschlagen.
the eu is ready to support all its southern neighbours who are able and willing to embark on such reforms through a “partnership for democracy and shared prosperity”.

dazu gehört auch, bislang verschlossene nationale märkte für private investitionen zu öffnen“, sagte bdi-präsident hans-peter keitel. dihk-präsident hans-heinrich driftmann betonte: „mit dem besuch in madrid wollen wir als deutsche wirtschaft auch unterstreichen, dass spanien für seinen reformweg respekt und vertrauen verdient. ich setze darauf, dass unsere spanischen partner den eingeschlagenen weg konsequent fortschreiben.“
this would also include opening previously closed national markets for private investment”, said bdi president hans-peter keitel. dihk president hans-heinrich driftmann emphasized that “with the visit to madrid we as german business also want to underline that spain deserves respect and trust for the reform path it has pursued to date. i am sure that our spanish partner will continue to systematically pursue the path it has chosen.”