Je was op zoek naar: regalien (Duits - Engels)

regalien
droit de régale

kamofausrüstung – rüstungen, waffen, schmuck, regalien für menschen.
equipment – character armor, weapons, jewelry, regalia;

erst 1518 wurden johannes die regalien durch kaiser maximilian verliehen.
not until 1518 was john given the necessary regalia (rights) by emperor maximilian.

der kaiser verlieh ihm die regalien und machte ihn zum erzkanzler von italien.
in 1167 he was again in italy, actively engaged in preparing the way for the emperor.

bei einsetzen in das nest "kriegerklasse" in dem halsschmuck, im amulett oder den regalien wird der wille um 14 vergrößert.
increases will by 14 when inserted into the skill of warrior slot of a necklace, amulet, or regalia.

detail des vom modell der joyeuse, der legendären waffe karls des großen, inspirierten schwerts, das teil der bei der krönung überreichten regalien war.
detail of the sword, inspired by the model of joyeuse, a legendary weapon owned by charlemagne which was part of the regalia passed on during the coronation.

gewinner erhalten heldentum , das den zugang zu regalien ebnet. dies sind besondere gegenstände, die deine eigenschaften ausbalancieren und dich so mächtiger machen als je zuvor.
winners receive heroism that grants access to regalia – special items which balance your character's stats, making him more powerful than ever.

zwei jahrhunderte später gelang es dem graf von savoyen, sich zwischen den kaiser und den bischof einzuschalten. er durfte den bischof mit den regalien belehnen (vor 1224).
two centuries later, earl of savoy succeeded in intervening between the emperor and the bishop. he was allowed to feoff the bishop with sovereign rights (before 1224).

• der tag des großen heldentums verleiht, wie der name schon sagt, mehr heldentum und ermöglicht schnelleren erwerb von titeln, die regalien verfügbar machen. regalien verbessern die kampfeigenschaften.
• the day of grand heroism, as you surely guessed from the name, allows you to earn more heroism to quicker gain titles, which grant access to characteristic-increasing regalia.

== regierung ==nachdem könig ang duong 1860 gestorben war, wurde norodom dessen nachfolger, blieb aber zunächst ungekrönt, weil der siamesische hof die herausgabe der regalien verweigerte.
in 1860, when king ang duong died, norodom became his successor but remained uncrowned because the siamese royal court refused to release the cambodian royal regalia, which made norodom only adviser of the siamese king.

cynoscion regalis
weakfish