Je was op zoek naar: regem (Duits - Engels)

ich wohne in einem land mit regem güterverkehr.
i live in a country where the volume of freight transport is extremely heavy.

die abtei war stets von regem kulturellem leben geprägt.
cultural life inside the abbey has always been quite lively.

als er (unter dem pseudonym prometh) in regem briefwechsel
the pseudonym prometh) he was engaged in a lively correspondence

bis zu seinem tod im frühling 2010 standen wir in regem austausch.
until his death in the spring of 2010 we were in a lively and productive exchange.

hierfür stand er mit führenden wissenschaftlern seiner zeit in regem kontakt.
for this he was with leading scientists of his time in active contact.

die mühe des jungen organisatoren-teams wurde mit regem interesse belohnt.
the many interested visitors made the efforts of the young organizers worthwhile.

mit regem interesse verfolgte sie die geistigen entwicklungen in der gesellschaft und in der kirche.
with lively interest she followed the developments taking place in society and in the church.

in den kommenden tagen wird es aufgrund der schulferien zu regem betrieb am flughafen kommen.
the school holidays will generate a considerable uptick in traffic at the airport in the coming days. genève aéroport management therefore recommends that passengers arrive at least two hours before take-off and travel to the airport via public transportation (bus and train).

vertreter deutscher förderorganisationen informierten bei regem interesse über 400 besucher persönlich über karrieremöglichkeiten in deutschland.
representatives of the various funding organizations discussed career opportunities in germany with over 400 eager visitors.

bei regem austausch der mitglieder erhalten sie zudem wertvolle anregungen und ideen für die eigene arbeit.
furthermore, lively exchanges between members generate valuable suggestions and ideas for your work.

die kinder aber jahdais sind: regem, jotham, gesan, pelet, epha und saaph.
and the sons of jahdai: regem and jotham and geshan and pelet and ephah and shaaph.

aus dieser sicht muss jeder kleine hafen und jeder fährhafen mit regem touristenverkehr auf die europäische liste gesetzt werden.
based on this viewpoint, every small port and every ferry port which handles a great deal of tourist traffic should feature on the european list.

in finnland beteiligt sich das parlament mit regem interesse an der behandlung von eu-angelegenheiten und verfügt über sehr viel einfluss.
in finland, the parliament is closely involved in the handling of eu affairs, and it has a lot of influence.

19 fachpublikationen aus den niederlanden, belgien und luxemburg folgten der einladung zu einem vielseitigen, inhaltlich spannenden und regem austausch.
a total of 19 professional publications from the netherlands, belgium and luxembourg followed the invitation to an in-depth and content-filled exchange of information.

2:47 die kinder aber jahdais sind: regem, jotham, gesan, pelet, epha und saaph.
2:47 and the sons of jahdai; regem, and jotham, and gesham, and pelet, and ephah, and shaaph.

7:2 bet-el sandte sarezer und regem-melech mit seinen leuten, um den zorn des herrn zu besänftigen
7:2 when they had sent unto the house of god sherezer and regem-melech, and their men, to pray before the lord,

- 2:47 und die söhne jehdais: regem und jotham und geschan und peleth und epha und schaaph. -
2:47 and the sons of jehdai: regem, and jotham, and geshan, and pelet, and ephah, and shaaph.

trotz alledem folgte auf den bis zum jahr 2000 reichenden dreijahresabschnitt mit regem wachstum im euro-gebiet ein zeitraum mit unerwartet gedämpftem wachstum und zunehmendem pessimismus.
despite all of this, the three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 unexpectedly gave way to a period of sluggish growth and increasing pessimism.

geniessen sie tolle urlaubsstunden auf den beiden terrassen. hier schauen sie von "oben " auf den hübschen plaza del charco mit seinen lokalen und regem treiben.
enjoy great holiday hours on the two terraces. here you can look from "above" the pretty plaza del charco, with its lively bars and bustle.

7:2 da die zu beth-el, nämlich sarezer und regem-melech samt ihren leuten, sandten, zu bitten vor dem herrn,
7:2 when they had sent unto the house of god sherezer and regemmelech, and their men, to pray before the lord,