Je was op zoek naar: regentanz (Duits - Engels)

regentanz
rain dancing

in einem buch wird ein regentanz und gebet der hopi-indianer beschrieben.
one book describes a hopi rain dance and prayer.

(song & dance) inspiriert von gene kellys berühmtem “regentanz"
(song & dance) inspired by gene kelly’s famous "raindance"

mai juice: zukunftsprognosen, paranoiaszenarien, drama, autorenschaft und die wirkung von regentanz eben
may juice: on announcing future, paranoia scenarios, drama, authorship and the effects of rain dancing

das gilt besonders für die weibchen und kinder, wenn die männer den »regentanz« aufführen.
this is applicable particularly to the females and children if the men present the "rain-dance."

und suidakra sollten als dank für die neuen fans, die sie so bestimmt gewannen, vielleicht einen regentanz aufführen.
suidakra should do a raindance as a thank you for those newly-gained fans but they should also thank themselves.

diese politiker wissen, dass eine derartige maßnahme denselben effekt auf den anstieg der lebensmittelpreise hat wie ein regentanz auf das wetter.
they must know that this measure will have as much effect on food inflation as rain dancing has on the weather.

ich wurde böse angeschaut als ob ich einen regentanz aufgeführt hätte. doch ich war mir sicher dass es regnen würde und montierte die regenreifen. tja, und so war es dann auch.
at a moment i decided that it would rain and mounted - to the discontent of tom and the others - rain tyres.

die erde war trocken und hart, seit wochen fehlt der niederschlag. die regentänzer sind seit langem aus der prärie verschwunden.
the earth was dry and hard, for weeks it had not been raining. rain dancers have long left the prairie.