Je was op zoek naar: regolith (Duits - Engels)

regolith
regolith

große teile des asteroiden sind von einer staubschicht, dem regolith, bedeckt.
this suggests that there are no major variations of density within the asteroid.

die regolith-partikel der kometenoberfläche sind dunkel und absorbieren in einem hohen maß das licht.
the regolith on the comet's surface is dark and absorbs light really well.

viele dieser schmalen linearen strukturen im unteren teil des bildes sind ebenfalls auf eine art von rutschung im regolith zurückzuführen.
many of the narrow linear features in the bottom of the image are also probably due to some sort of slumping in the regolith.

als regolith bezeichnet mal die schicht aus losem, feinkörnigem material, die oft das feste gestein der planeten überdeckt.
regolith is the layer of loose, small sized material which often covers the bedrock of planets.

das ziel des projektes amor des dfki ist eine machbarkeitsstudie zum bau einer maschine, die in der lage ist, regolith abzubauen und zu lagern.
the amor regolith collector evaluation at dfki is a feasibility study of designing a machine able to excavate and store regolith.

eine der schwierigsten aufgaben des demonstrators ist sicherlich der regolith-abbau, und das eigens entworfene subsystem muà ganz exakte bedingungen erfüllen. ein potentielles design hierfür wird das dfki entwerfen.
among the functionalities of the demonstrator one of the most critical is the regolith collection. there are strict requirements on the subsystem designed for it. dfki shall analyze the problem of regolith collection and find a potential design for this subsystem.

in der dritten phase überflutete lava die tiefebenen und produzierte die flachen ebenen. während einer vierten phase formte das bombardement mit mikrometeoriten die staubige oberfläche, die man „regolith“ nennt.
during the third stage, lava flooded the lowlands and produced the smooth plains. during the fourth stage micrometeorite bombardment created a dusty surface also known as regolith.

das amor projekt (acquisition of moon oxygen resources) ist ein forschungskonzept der firma ohb mit dem ziel, regolith auf dem mond abzubauen und daraus sauerstoff zu gewinnen, welcher für unterschiedliche zwecke genutzt werden könnte, z.b. als antrieb oder zur lebenserhaltung.
the amor project (acquisition of moon oxygen resources) is a research concept of ohb to harvest regolith on the moon and extract oxygen from it: the oxygen could be used for different purposes like propulsion and life support.