Je was op zoek naar: reibungslose zusammenarbeit (Duits - Engels)

wir schätzen die reibungslose zusammenarbeit sehr.“
we appreciate the smooth collaboration very much.“

eine reibungslose zusammenarbeit ist bei solchen prozessen unerlässlich.
seamless collaboration is imperative in processes such as these.

weitere verbesserungen für die reibungslose zusammenarbeit mit itunes 8
the itunes 8 compatibility has been improved

mein dank gilt ebenso den anderen schattenberichterstattern für die reibungslose zusammenarbeit.
in addition, i should like to thank the other shadow rapporteurs for their fruitful cooperation.

sie wurden mit funktionen ausgestattet, die eine reibungslose zusammenarbeit ermöglichen.
designed to work alongside their human colleagues, collaborative robots are equipped with features allowing seamless collaboration.

die zusammenarbeit funktioniert reibungslos.
the cooperation functioned without a problem.

die aussage des berichts über eine reibungslose zusammenarbeit ist, juristisch gesehen, unsinnig.
the report 's talk of smooth cooperation is sheer nonsense, legally speaking.

für die reibungslose zusammenarbeit der justiz verschiedener mitgliedstaaten ist dieses hohe vertrauensniveau unerlässlich.
this high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different member states.

selbstverständlich ist für uns die reibungslose zusammenarbeit mit pflegediensten und als kompetenter reha-partner.
the smooth cooperation with care providers is a matter of course for us as a competent partner for rehabilitation and recovery.

mein herzlicher dank gilt auch den kollegen für die reibungslose zusammenarbeit bei der dringlichen behandlung dieses berichts.
i should therefore like to thank the german presidency for this first opportunity to discuss this issue with them, and i would like to thank my colleagues for their helpful cooperation in dealing with this report as a matter of urgency.

* wir sprechen englisch und sorgen für dolmetscher anderer sprachen für eine reibungslose zusammenarbeit mit ihnen,
* we speak english, and when contacting us we can also provide translators of other languages,

es ruft die mitgliedstaaten auf, eine reibungslose zusammenarbeit zwischen den mitgliedern des durchsetzungsnetzes auf ihrem gebiet sicherzustellen.
it calls on the member states to ensure smooth cooperation among the members of the enforcement network in their territory.

trotzdem müssen wir in der heutigen zeit auch eine reibungslose zusammenarbeit in fragen der politik und der sicherheit entwickeln.
however, in today's world, we also need to develop excellent coordination in terms of policies and security.

um dabei eine reibungslose zusammenarbeit zu gewährleisten, ist eine umfassende koordinierung zwischen den verschiedenen organisationen der uno erforderlich.
to ensure smooth cooperation on this, strong un inter-agency coordination is required.

herr präsident, als berichterstatter danke ich dem ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen für die reibungslose zusammenarbeit und kann folgende schlußfolgerungen ziehen.
mr president, as rapporteur i thank the committee on external economic relations for its effective cooperation and i would like to present my conclusions.

wir sind restlos begeistert und möchten das system nicht mehr missen. es war und ist eine reibungslose zusammenarbeit mit simonsvoss!“
we are completely hooked and could no longer be without the system, the result of an effective partnership with simonsvoss."

ich wiederhole seit monaten: eine einigung der drei organe ist erforderlich, wozu eine reibungslose zusammenarbeit zwischen ihnen unabdingbar ist.
i have been saying this for months: the agreement of the three institutions is necessary, and effective cooperation between them is crucial.

komplexe tätigkeiten erfordern die reibungslose zusammenarbeit weit auseinander liegender hirnregionen. in zuständen mentaler höchstleistung funktioniert diese zusammenarbeit besonders effektiv.
complex activities require the seamless cooperation of brain regions lying far apart from each other. in states of mental high performance, this functions particularly smoothly.

dieses faire und professionelle verhalten sichert uns auch in zukunft eine reibungslose zusammenarbeit mit elvis' engsten freunden, vertrauten und weggefährten.
this fair and professional behavior ensures that we will be having cooperation with elvis' closest friends, confidants and companions.

durch die reibungslose zusammenarbeit zwischen av stumpfl und resch&resch konnte die gesamte haussteuerung termingerecht und zur vollsten zufriedenheit übergeben werden.
in a perfect and close cooperation, av stumpfl and resch&resch installed and set up the building control system on schedule and to the full satisfaction of the hotel owners.