Je was op zoek naar: reisekostenerstattung (Duits - Engels)

sitzungen: reisekostenerstattung für sachverständige
meetings: travel expenses reimbursement for experts

€ 18 250 pro sitzung als reisekostenerstattung.
€ 18 250 per meeting for the reimbursement of travel expenses.

wir begrüßen die reisekostenerstattung entsprechend den tatsächlichen kosten.
we welcome a system through which actual travel expenses are reimbursed.

Übriggeblieben ist leider nur ein zweifelhafter vorschlag zur reisekostenerstattung.
instead, we are left with a dubious proposal on travel expenses.

in diesem fall erhalten die mitfahrenden bediensteten keine reisekostenerstattung.
in such cases, ‘passengers’ shall not be entitled to any reimbursement of travel costs.

bei der reisekostenerstattung darf es aber keinerlei tricks und zuschläge geben.
but there should be no kind of chicanery or flat-rate payments made when the travel expenses are claimed later.

zweitens enthält der haushaltsplan auch eine neuregelung der reisekostenerstattung der mitglieder.
secondly, the budget also contains a review of members ' travel expenses.

der bericht schlägt ein verbessertes prinzip der reisekostenerstattung für die abgeordneten vor.
the report contains a proposal for improving the system of members ' travel allowances.

deshalb sind die vergütungen und die regelung der reisekostenerstattung untrennbar miteinander verbunden.
this is why rates of pay and the system of reimbursement for travel expenses are inextricably linked.

beispielsweise bleiben bei der vorgeschlagenen reisekostenerstattung die reisezeit bzw. die reisestrapazen unberücksichtigt.
for example, the proposed reimbursement of travelling expenses does not take account of travelling time or inconvenience.

ich erinnere mich an das urteil des gerichtshofs zur reisekostenerstattung bezüglich des englischen lords.
i recall the judgment of the court of justice about travel expenses in the case of an english lord.

früher war das in der reisekostenerstattung verborgen, jetzt steht es explizit in dem vorschlag.
previously that was hidden in the reimbursement of travel expenses, but now it is explicitly stated in the proposal.

hoechstens 30 der an einer ausschußsitzung teilnehmenden vertreter der sozialpartner erhalten tagegelder und eine reisekostenerstattung.
a maximum of 30 representatives drawn from the two sides of industry taking part in a meeting of a committee shall receive subsistence allowance and travelling expenses.

1 sitzung in den folgejahren reisekostenerstattung für nationale sachverständige, im durchschnitt rund 25 x 750€/sachverständiger
1 meeting in subsequent years reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of €750/expert

die schreiben an die organisationen, denen die vorschriften zur reisekostenerstattung beilagen, wurden im februar 2011 ver­schickt.
letters to organisations (accompanied by a copy of the rules on reimbursing travel expenses) were sent in february 2011.

gleichzeitig möchte die gesamte fraktion, dass das system der reisekostenerstattungen völlig neu organisiert wird.
at the same time, the whole group wants to see a radical reorganisation of the reimbursement of travel expenses.