Je was op zoek naar: reisen vor dem sterben sonst reisen die erben (Duits - Engels)

vor dem sterben.
before perishing.

«sterben vor dem sterben»
«to die before dying»

tom hat angst vor dem sterben.
tom is afraid of dying.

verbreitet, ich war kurz vor dem sterben.
it spread all over my body and i was about to die.

sie machen den menschen angst vor dem sterben.
they make people fearful of dying.

das ist die praxis, den körper auferstehen zu lassen, vor dem sterben.
that is the practice of resurrecting the body before dying.

der tod des wolfes. wolf vor dem sterben wird getauft (uzeta catanese)
death of wolf. wolf before dying is baptized (uzeta catanese)

kurz vor dem sterben übergab ihm der fürstbischof 10.000 goldgulden als geschenk, ohne die zustimmung des domkapitels eingeholt zu haben.
just before his death in 1544, conrad gave grumbach 10,000 gold florins as a gift, without obtaining the consent of the cathedral chapter.

die menschen können dann gesprächen zuhören über würde oder einsamkeit oder über angst vor dem sterben oder wie man mit verlust umgeht.
people will be able to listen to conversations, for example two people talking about dignity or loneliness or the fear of dying, or how to deal with loss.

diesem versuch ist sogar erfolg verheißen - solange der andere selber am sein klebt und angst vor dem sterben hat.
and this attempt is even awarded success – as long as the other himself clings to being and is afraid of dying.

ein wichtiger aspekt, um energie freizusetzen, liegt darin, sich von der angst vor dem tod und vor dem sterben zu befreien.
an important aspect of freeing energy is freeing oneself from the fear of death and dying.

als er es zurückbrachte, sagte er: „ich habe solch einen frieden bekommen und fürchte mich nicht mehr vor dem sterben.
when he returned the picture, he said, "i received such peace and i’m not afraid to die anymore.

cover und kochen 20 minuten. flaum reis vor dem servieren.
cover and cook for 20 minutes. fluff rice before serving.

aber um die zukunft mache ich mir keine sorgen. vor dem tod habe ich keine angst. ich habe eher angst vor dem sterben, man weiß nicht wie es sein wird.
but i'm not worried about the future. i'm not afraid of death; i'm afraid of dying and there's a difference isn't there. i mean if i went to bed one night and didn't wake up in the morning that would be the way i would wish it to be, just as simple as that, like turning over a page.

bei matthäus und markus findet sich ein einziger aufschrei, das an gott gerichtete warum, kurz vor dem sterben. lukas überliefert zwei worte des erbarmens bei der kreuzigung und ein wort des vertrauens beim letzten atemzug.
in mathew and mark, a single word, a question to god, just before dieing at the ninth hour of the day. in luke two words of forgiveness one during the nailing on the cross and another one of confidence before the last breathe.

europa steht derzeit vor dem problem, daß tausende von kurden illegal an den italienischen küsten ankommen, am ende einer reise, die offensichtlich von mafiaorganisationen und professionellen menschenschmugglern organisiert wurde.
europe today is faced with the problem of thousands of kurds illegally disembarking on the italian coast, at the end of a voyage obviously organized by mafia organizations and professional people smugglers.

das gegenseitige kennenlernen baut Ängste ab. angst hat man eigentlich nur vor dem unbekannten. warten auf timbuktu ist die letzte musikalische reise, die ich gemacht habe. timbuktu ist ein synonym für das ende der welt.
you only really have fear of the unknown. warten auf timbuktu is the last musical journey i made. timbuktu is a synonym for the end of the world.

eine sklavin aus rājagaha. spät abends, als sie sich nach dem dreschen einer grossen menge reis vor dem haus ausruhte, sah sie dabba mallaputta einige mönche in eine unterkunft bringend.
a slave woman of rājagaha. late one night, when standing outside the house, cooling herself after having pounded a large quantity of rice, she saw dabba mallaputta taking some monks to their lodgings.

heute ist ein historischer tag, eine art vorfeier vor dem großen fest, das wir bald alle zusammen feiern werden. es wird ein fest zum abschluss jener langen reise, die wir zusammen unternommen haben, um gemeinsam die vereinigung europas zu erreichen.
it is a celebration that will mark the end of the long journey we have made together with the goal of jointly achieving the unification of europe.

(6) wenn der verbraucher gemäß absatz 5 vom vertrag zurücktritt oder wenn der veranstalter - gleich aus welchem grund, ausgenommen verschulden des verbrauchers - die reise vor dem vereinbarten abreisetag storniert, hat der verbraucher folgende ansprüche:
6. if the consumer withdraws from the contract pursuant to paragraph 5, or if, for whatever cause, other than the fault of the consumer, the organizer cancels the package before the agreed date of departure, the consumer shall be entitled: