Je was op zoek naar: reproduktionszeit (Duits - Engels)

die reproduktionszeit liegt im mai bis august.
their reproductive season is between may and august.

also auch die less durability127 und der unterschied zwischen fixed und circulating capital ueberhaupt auf den unterschied in der reproduktionszeit zurueckgefuehrt.
thus the lesser durability and the difference between fixed and circulating capital in general, are reduced to the difference in the period of reproduction.

hier ist also der unterschied zwischen fixed und circulating capital reduziert auf den unterschied in der reproduktionszeit (die mit der zirkulationszeit zusammenfaellt).
thus the difference between fixed and circulating capital is here reduced to the difference in the time of reproduction (which coincides with the period of circulation).

der wert, um sie zu zahlen, ist aus den waren, je nach ihrer reproduktionszeit (der maschinen), ready32 liegend.
the value with which they are to be paid for, lies ready; it is derived from the [proceeds of the] commodities, according to the reproduction period of the machines.

gilt vielmehr mit bezug auf die waren, in deren zusammensetzung die verschiednen organischen bestandteile im average143 verhaeltnis eingehn, ditto ihre zirkulations- und reproduktionszeit die average ist.
this is far more applicable to those commodities into whose composition the various organic constituents enter in the average proportion, and whose period of circulation and reproduction is also of average length.

als ein grosses verdienst ist es dagegen zu betrachten, dass ricardo die unterschiede von fixem und zirkulierendem kapital zusammenstellt mit der verschiednen umschlagszeit des kapitals und alle diese unterschiede herleitet aus der verschiednen zirkulationszeit, also in fact aus der zirkulationsoder reproduktionszeit des kapitals.
on the other hand, it must be regarded as a great merit that ricardo associates the differences in fixed and circulating capital with the varying periods of turnover of capital and that he deduces all these differences from the varying periods of circulation, i.e., in fact from the circulation or reproduction period of capital.

4. "andererseits wiederum koennen zwei unternehmer den gleichen betrag von fixem als auch von zirkulierendem kapital anwenden, jedoch kann die lebensdauer ihres fixen kapitals" (also auch ihre reproduktionszeit) "sehr ungleich sein.
4. “again two manufacturers may employ the same amount of fixed, and the same amount of circulating capital; but the durability of their fixed capitals” (therefore also their period of reproduction) “may he very unequal.