Je was op zoek naar: reservebasis (Duits - Engels)

reservebasis und mindestreservesätze
reserve base and reserve ratios

die reservebasis eines instituts ist in relation zu den kurzfristigen verbindlichkeiten in seiner bilanz definiert.
the reserve base of an institution is defined in relation to the short-term liabilities on its balance sheet.

tenden mindestreserven richtet sich nach seiner reservebasis . diese ist in relation zu bestimmten bilanzposten definiert .
the legal framework for the eurosystem 's minimum reserve system is based on article 19 of the statute of the escb .

die ezb schreibt für die meisten in die reservebasis einbezogenen positionen einen einheitlichen mindestreservesatz, der größer als null ist, vor.
the ecb applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.

für die mindestreserveerfüllungsperiode im anschluss an die verschmelzung wird die reservepflicht des übernehmenden instituts auf der grundlage einer aggregierten reservebasis der reservebasen der übertragenden institute berechnet .
a merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant ncb in accordance with article 4 of this regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .

für die mindestreserveerfüllungsperiode im anschluss an die verschmelzung wird das soll des übernehmenden instituts auf der grundlage einer aggregierten reservebasis der reservebasen des übernehmenden instituts und der übertragenden institute berechnet.
for the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.

für die mindestreserveerfüllungsperiode im anschluss an die verschmelzung wird die reservepflicht des übernehmenden instituts auf der grundlage einer aggregierten reservebasis der reservebasen des übernehmenden instituts und der übertragenden ins titute berechnet.
for the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.

so würde beispielsweise die anhand der bilanzdaten von ende februar ermittelte reservebasis der kalkulation des von den geschäftspartnern zu erfüllenden mindestreserve-solls in der im april beginnenden erfüllungsperiode zugrunde gelegt.
for example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of february would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in april.

im falle von instituten, die uneingeschränkt der statistischen meldepflicht unterliegen, werden die monatsendstände der bilanzpositionen eines gegebenen kalendermonats zur bestimmung der reservebasis für die im übernächsten kalendermonat beginnende mindestreserve-erfüllungsperiode herangezogen.
for institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later.

im falle von instituten, die uneingeschränkt der statistischen meldepflicht unterliegen, werden die monatsendstände der bilanzpositionen eines gegebenen kalendermonats zur bestimmung der reservebasis für die im übernächsten kalendermonat beginnende mindest ­ reserve-erfüllungsperiode herangezogen.
for institutions subject to full reporting requirements, the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later.

kasten 9 reservebasis und mindestreservesÄtze a. in die mindestreservebasis einbezogene verbindlichkeiten mit positivem reservesatz einlagen( 1)------------ täglich fällige einlagen einlagen mit vereinbarter laufzeit von bis zu zwei jahren einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist von bis zu zwei jahren schuldverschreibungen mit vereinbarter laufzeit von bis zu zwei jahren
box 9 reserve base and reserve ratios a liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied deposits( 1)------------ overnight deposits deposits with an agreed maturity of up to two years deposits redeemable at notice up of to two years debt securities with an agreed maturity of up to two years

im mindestreservesystem des eurosystems werden nur die verbindlichkeiten "einlagen" und "ausgegebene schuldverschreibungen" in die reservebasis einbezogen (siehe kasten 9).
in the eurosystem's minimum reserve system, only the liability categories "deposits" and "debt securities issued" are actually included in the reserve base (see box 9).