Je was op zoek naar: resonanzfähig (Duits - Engels)

dazu aber bedarf es einer gegebenheitsweise, für die der mensch resonanzfähig ist - eben dies sind die atmosphären ästhetischer und religiöser erfahrung. atmosphären aber gibt es nur trans- und intersubjektiv.
but for it conditions are needed to which people are able to resonate - just that are the atmospheres of aesthetics and religious experience. but atmospheres do only exist trans- and inter-subjective.

die entscheidende frage ist, inwieweit das kirchlich verfasste christentum selbst überhaupt resonanzfähig ist für ein interesse an religion "jenseits" von dogma und moral. oder überkommt die kirchen angesichts der sehnsucht nach religion lediglich die sehnsucht nach sich selbst?
the crucial question is to what extent the church christianity is in general able to respond to an interest in religion "beyond" dogma and moral. or are the churches - in view of the longing after religion - only overcome by a longing after themselves?