Je was op zoek naar: ressortleiter (Duits - Engels)

ressortleiter
dept. manager

ressortleiter oberfläche (m/w)
ressortleiter oberfläche (m/w)

ansprechpartner für ressortleiter und arbeitsgruppen des avr
point of contact for avr sub-committee heads and working groups

stellvertretender ressortleiter (m/w) finanzen, immobilien, auto
softwareentwickler (m/w) für prüfsysteme (id-13989)

im august 2000 berief ihn der deutschlandfunk zum ressortleiter aktuelle kultur.
in august 2000, deutschlandfunk appointed him as departmental director for culture.

dr. markus ziener ist ressortleiter meinung und analyse des handelsblattes in berlin.
dr. markus ziener is the opinion and analysis department director for the handelsblatt in berlin.

der eintritt ist frei. moderieren wird thorsten fischermann, ressortleiter wirtschaft, die zeit.
this evening event is held in english with free entry. the discussion is facilitated by thorsten fischermann, die zeit.

götz hamann, stellvertretender ressortleiter des bereichs wirtschaft bei der wochenzeitung die zeit, moderierte die anschließende diskussion.
götz hamann, vice-editor in chief for economics and business for the german weekly die zeit moderated the lecture and discussion.

anschließend war er in der zeit stellvertretender ressortleiter politik, bis er 2001 als ressortleiter wissenschaft zur frankfurter allgemeinen sonntagszeitung wechselte.
subsequently he acted as a deputy for the political editor of the zeit, in 2001 he took up the position of scientific editor of the frankfurter allgemeine sonntagszeitung.

seit 1976 ist wadim pappe der ressortleiter im verlag große sowjetische enzyklopädie, der später in große russische enzyklopädie umbenannt wurde.
he worked at the museum of the moscow art theatre and in 1976 became a senior editor of the great russian encyclopedia (the great soviet encyclopedia until 1991).

aber sie haben keine eigene redaktion mehr. ressortleiter gaben kaderfunktionen ab. alle redaktoren mussten für die neuen arbeitsweisen geschult werden.
while still in charge of a media product, they no longer have their own editorial staff. desk managers had to give up executive functions. all editors had to be trained in the new work methods.

1988 – 1995 verlagsgruppe handelsblatt gmbh (wirtschaftswoche), düsseldorf ressortleiter 1996 – 2003 rwe ag, essen direktor zentralbereich konzernkommunikation
from 1988 to 1995 he worked as head of department for the verlagsgruppe handelsblatt, düsseldorf and in 1996 became director of the central division corporate communications of rwe ag, essen.

seit 1997 gehört er der feuilletonredaktion der »frankfurter allgemeinen zeitung« an und ist heute u.~a. als stellvertretender ressortleiter tätig.
since 1997 he has worked in the feuilleton department of »frankfurter allgemeine zeitung«, of which he is the deputy head today.

dr. reiner pilz, ressortleiter für die rollstuhlfahrer beim real,- berlin-marathon, gehört jetzt mit 10 teilnahmen auch zum kreis der mitglieder.
having participated ten times, dr. reiner pilz, who is in charge of wheelchair participants, is now also a proud member of the jubilee club.

den von einer fachjury gewählten fernsehpreis nahmen regisseur chris kurt weisz und frank gerdes, ressortleiter kultur servustv, beim verleih-gala-dinner in der wiener hofburg entgegen.
the winner was chosen by an expert panel and the prize was accepted by director chris kurt weisz and frank gerdes, servustv's head of culture, at the awards gala dinner in the vienna hofburg.

während seines Ökotrophologie-studiums in hamburg volontierte er parallel an der burda journalistenschule. heute ist achim sam ressortleiter beim sport- und lifestylemagazin fit for fun und arbeitet als lehrbeauftragter an der hochschule für angewandte wissenschaften in hamburg.
while studying ecotrophology in hamburg, he was trained at the burda school for journalists at the same time. today, achim sam is head of department of the sport and lifestyle magazine fit for fun and works as lecturer at the university of applied sciences in hamburg.

"das geistige eigentum wird für unternehmungen, die in china produzieren, besser geschützt", hält henrique schneider, ressortleiter für wirtschaftspolitik, energie und umwelt beim schweizerischen gewerbeverband (sgv), fest.
“for companies that manufacture in china, intellectual property is better protected,” adds henrique schneider, who heads the department of economic, environment and energy policy of the swiss small business federation.