Je was op zoek naar: restbetrag an (Duits - Engels)

bezahlen sie den restbetrag an oder vor der ankunft.
pay the remaining balance on or before arrival.

der guthabenzähler rechts vom dollarzeichen zeigt den für das spiel verfügbaren restbetrag an.
the credit meter to the right of the $ sign shows the amount of funds you have left to use in the game.

7.4.3.6 ist keine maßnahme zur indirekten wiedergutmachung möglich, muss restbetrag an einen hilfsfonds überwiesen werden.
7.4.3.6 if no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.

zinsen aus vorfinanzierungsbeträgen werden dem betreffenden programm oder der betreffenden maßnahme zugewiesen und bei der zahlung des geschuldeten restbetrags an den empfänger in abzug gebracht.
interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.

d) last-minute stornierung (48 stunden oder weniger vor der ankunft) oder bei nicht erscheinen: der angezahlte betrag wird nicht erstattet und kunden müssen 50% des restbetrags an den eigentümer per kreditkarte zahlen.
d) last minute cancelation (48 hours or less) or no show: the prepayment amount will not be refunded and client can be charged 50% of the remaining balance due to the owner or the cost of one night to the credit card provided.