Je was op zoek naar: rettungsleitstelle (Duits - Engels)

warten sie auf rückfragen der rettungsleitstelle.
for more information, see the affected software section of the bulletin at the link below.

system zur alarmauslösung bei unfällen, das die wesentlichen informationen automatisch an die nächste rettungsleitstelle überträgt
accident alert system for the automatic transmission of essential information to the nearest emergency service unit

wird bei einem unfall der airbag ausgelöst, tritt er automatisch in aktion und alarmiert die rettungsleitstelle.
if an airbag deploys, opel onstar will be alerted automatically.

und je nach fahrzeugausstattung wird parallel über den automatischen notruf die rettungsleitstelle alarmiert und mit wichtigen informationen zur unfallschwere versorgt.
and depending on the car's features, the rescue headquarters are alarmed at the same time the automatic emergency call is sent out, receiving important information on the severity of the accident.

sobald die fahrzeugsensoren einen schweren unfall registrieren, setzt das system automatisch einen notruf an eine rettungsleitstelle ab.
as soon as a vehicle’s sensors detect a serious accident, the system automatically sends an emergency call to a rescue control center.

die leitstelle wird so rasch wie möglich über etwaige kontakte zur rettungsleitstelle und über die von den beteiligten einsatzkräften ergriffenen maßnahmen unterrichtet.
the coordination centre of the operation should be informed as soon as possible of any contact with the rescue coordination centre and of the course of action taken by the participating unit.

die beteiligten einsatzkräfte warten die anweisungen der rettungsleitstelle ab und treffen derweil alle erforderlichen maßnahmen, um die sicherheit der betroffenen zu gewährleisten.
while awaiting instructions from the rescue coordination centre, participating units should take all the appropriate measures to ensure the safety of the persons concerned.

die bodenempfangsstelle leitet den notruf nicht nur über x.25 sondern auch über satellit zur nächsten rettungsleitstelle (rcc).
the land earth station forwardes the distress call not only via x.25 but also via satellite to the nearest rescue co-ordination centre (rcc).

reagiert die zuständige rettungsleitstelle der such- und rettungszone des drittlands nicht auf die meldung der beteiligten einsatzkräfte, so nehmen letztere verbindung zur rettungsleitstelle des aufnahmemitgliedstaates auf.
in cases where the rescue coordination centre of the third country responsible for the search and rescue region does not respond to the notification transmitted by the participating unit, the latter should contact the rescue coordination centre of the host member state.

"der tod der flüchtlinge ist eine schreckliche schande für europa. sowohl die nato als auch die italienische und maltesische rettungsleitstelle wussten, dass die flüchtlinge in not waren.
"der tod der flüchtlinge ist eine schreckliche schande für europa. sowohl die nato als auch die italienische und maltesische rettungsleitstelle wussten, dass die flüchtlinge in not waren.

derzeit beteiligen sich im rahmen der gemeinsamen operation triton eingesetzte fahrzeuge bereits an such- und rettungseinsätzen außerhalb des festgelegten einsatzgebiets, wenn sie von der zuständigen rettungsleitstelle dazu aufgefordert werden.
currently, assets participating in joint operation triton already intervene in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible rescue coordination centre.

wenn im verlauf des grenzüberwachungseinsatzes zweifel an der sicherheit eines schiffes oder von personen an bord bestehen, übermitteln die beteiligten einsatzkräfte der für die such- und rettungszone zuständigen rettungsleitstelle so schnell wie möglich alle vorhandenen lageinformationen.
when facing in the course of the border surveillance operation a situation in which uncertainty or apprehension exists as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as soon as possible all available information to the rescue coordination centre responsible for the search and rescue region where the situation is taking place.

in der praxis beteiligen sich im rahmen der von frontex koordinierten operation triton eingesetzte fahrzeuge bereits an such- und rettungseinsätzen, wenn sie von der zuständigen rettungsleitstelle dazu aufgefordert werden oder eine situation wahrnehmen, die einen rettungseinsatz erfordert.
in practice, assets participating in the frontex-coordinated operation triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible rescue coordination centre or if they happen to come across a rescue situation.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass zur unverzüglichen mitteilung an die rettungsleitstellen aufzeichnungen über die in jedem seiner flugzeuge mitgeführte not- und Überlebensausrüstung verfügbar sind.
an operator shall ensure that there are available for immediate communication to rescue coordination centres, lists containing information on the emergency and survival equipment carried on board all of his aeroplanes.