Je was op zoek naar: rettungsplan (Duits - Engels)

rettungsplan
rescue plan

der rettungsplan
the rescue plan

rettungsplan-blues
bailout blues

der rettungsplan ist gescheitert
busted bailout

…und nie den rettungsplan vergessen!
...and don't forget to have a rescue plan!

ein neuer rettungsplan für die notdienste;
a new rescue plan from the emergency services;

die neue fischereipolitik: ein langfristiger rettungsplan für den kabeljau
the new fisheries policy: a long-term recovery plan for cod

sein rettungsplan hat tatsächlich hand und fuß, das muss ich sagen.
i have to say, his safety plan is well thought-out.

kann unter diesen umständen überhaupt irgendein rettungsplan funktionieren?
in such circumstances, is there any bailout plan that can work?

deshalb wird trotz aller vorbehalte wohl auch ein weiterer rettungsplan zustandekommen.
that explains why, in spite of all reservations, there will be a further rescue package.

alles musste an seinem platz sein, bevor wir den rettungsplan umsetzten.
everything had to be in place before we attempted the rescue plan.

wir lesen heute in mehreren medien:' sämtliche banken stimmen rettungsplan zu.
all over the media, we read today 's headlines:'all banks agree rescue plan.'

ein rettungsplan würde das unausweichliche daher nur verzögern, mit gewaltigen kosten für die steuerzahler.
a bailout, then, would simply delay the inevitable at a huge cost to taxpayers.

bleiben, dass dieser rettungsplan für beschäftigung in den videospielen in brüssel noch verteidigt werden muß.
remain that this rescue plan for employment in the video games must still be defended in brussels.

der markt wird voraussichtlich ruhig sein, als investoren auf die details des us-rettungsplan erwarten.
der markt wird voraussichtlich ruhig sein, als investoren auf die details des us-rettungsplan erwarten.

nur ein solches ziel in kombination mit dem schutz der ersparnisse der bürger rechtfertigt die nutzung öffentlicher mittel für einen rettungsplan.
only such an objective, together with protection of citizens' savings, justifies the use of public funds for a rescue plan.

als der wachmann das feuer entdeckte, alarmierte er, entsprechend dem von den behörden genehmigten rettungsplan, die feuerwehr.
when the security guard discovered the fire he did call the fire brigade according to the emergency plan approved by authorities.

die bundesregierung arbeitet mit hochdruck an einem rettungsplan für den in schieflage geratenen immobilienfinanzierer hypo real estate (hre).
the federal government has been working hard on a rescue plan for the troubled real-estate finance company hypo real estate (hre).

es war interessant, weil sie morgens von neun bis 11 über den rettungsplan diskutierten. wieviele milliarden sie in die rettung der wirtschaft investieren sollten.
it was kind of interesting because in the morning, from 9 to 11, they were discussing the bailout package -- how many billions to invest in saving the danish economy.

dieser rettungsplan ist die erste für das vereinigte königreich genehmigte maßnahme aus dem befristeten rahmen für staatliche beilhilfen (siehe ).
this scheme is the first measure authorised for the uk under the new temporary framework for state aid (see ).