Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in diesem zusammenhang soll eine rückantwort von der rettungsstelle an den notrufsender erstmalig möglich sein.
in this context it shall be possible for the rescue centre to send a response to the transmitter for the first time.
die mehrsprachigen mitarbeiter nehmen kontakt mit den fahrzeuginsassen auf und alarmieren im ernstfall die nächstegelegene polizei und rettungsstelle.
multilingual skilled associates contact the driver and alert the police and emergency services if nessessary.
bei ecall wird durch das auslösen des airbags automatisch ein signal mit der genauen position des unfall an die rettungsstelle gesendet. satelliten unterstützen die rettungskräfte bei der ortung des unfallfahrzeugs.
with ecall, a signal is transmitted automatically when an air bag is released, giving the exact position of the accident to the emergency response centre. satellites support the rescue services in locating the crashed vehicle.
ein sensor im auto wird durch die wucht des aufpralls aktiviert und sendet informationen zu standort, geschwindigkeit und fahrzeughalter über die europaweite notrufnummer 112 an die nächstgelegene polizeidienststelle, feuerwehr und rettungsstelle.
a sensor in the car is activated by the impact of a collision and sends information on the location, speed and owner of the car through the pan-european emergency number 112 to the nearest police, fire and medical services.
auch die verletzung scheint die gleiche zu sein: der carabiniere, der den rücken zur piazza alimonda hat, ist auf der linken seite am kopf verletzt, wie placanica bei der rettungsstelle.
this is one of the most contentious issues in relation to the approach of the criminal justice system to all deaths in custody.
15 km von gyula und 10 km vor der rumänischen grenze befindliches wohnhaus (grundfläche: 130 m2) mit 200 m2 gesamtwohnfläche. das zweistöckige haus hat 5 zimmer, zentralheizung, 2 badezimmer, wohnzimmer, küche, speiseraum, wc und eine separate garage (25 m2), verwendbar für pension auch. im umkreis von 500 m findet man schule, geschäfte, bahnhof, polizei, kirche, rettungsstelle, arbeitsamt, bürgermeisteramt usw.
15 km from gyula, 10 km from the romanian border, 130 m2 family house for sale with 200 m2 groundspace, suitable for pansion too. two storey, central heating, 5 room, 2 bathroom, living room, dining room, wc. 25 m2 garage detached. you can find everything within 500 m area (school, shop, police station, railway station, ambulance station, labour centre, mayor's office, etc.).