Je was op zoek naar: revierfahrt (Duits - Engels)

nutzen sie die flutwelle für die revierfahrt von der nordsee bis nach hamburg, sind tiefen von bis zu 15,10 metern möglich.
using the tidal surge for covering the stretch of river from north sea as far as hamburg, drafts of up to 15.10 metres are possible.

der fährhafen sassnitz liegt an der ostseite der insel rügen und ist damit der östlichste tiefwasserhafen deutschlands. diese seegeografische lage ermöglicht die kürzesten seeverbindungen von deutschland nach schweden, dänemark/bornholm, finnland, russland und ins baltikum. der hafen liegt unmittelbar an der offenen see und ermöglicht der schiffahrt damit eine unkomplizierte ansteuerung. deshalb sind zeitraubende revierfahrten nicht notwendig und es besteht keinerlei lotsenpflicht. wassertiefen von 10,50 m machen den hafen für alle im ostseeraum agierenden schiffsklassen zugänglich.
the port is located directly on the open lake meaning uncomplicated control of the shipping, meaning time-consuming journeys are not necessary and there is no compulsory pilotage. water depths of 10.50 open the port for all classes of ships operating in the baltic region. through well-designed tracks the ferry port sassnitz developed into a special port for combined rail ferry traffic.