Je was op zoek naar: richtiggehenden (Duits - Engels)

in diesen regionen fungiert die intervention nicht länger als sicherheitsnetz, sondern ist zu einer richtiggehenden absatzmöglichkeit geworden.
in such regions, intervention has stopped serving its intended purpose as a safety net, and has instead turned into a commercial outlet.

die umgebung von orahovac, des petkovci damms und des militärischen bauernhauses von branjevo wurden zu richtiggehenden schlachtfeldern, übersät mit leichen.
the surrounding areas of orahovac, the petkovci dam and the military farmhouse of branjevo were turned into true killing fields, strewn with dead bodies.

wir erwarten von ihnen, dass sie im nahen osten weitaus aktiver agieren und dass sie mit den vereinigten staaten in einen richtiggehenden dialog auf gleicher stufe eintreten.
we expect the commission to prepare and guide the accessions that are in the pipeline, including that of turkey, and to adopt a policy of in-depth work with our new neighbours.

der «plan neige» der in den 70er jahren in kraft trat, führte dazu, dass der wintertourismus in den französischen alpen von einem bedeutungslosen, unorganisierten handwerk zu einer richtiggehenden skiindustrie wurde.
the «snow plan», launched in the 1970s, turned winter tourism in the french alps around from a rather unorganised local affair into a true ski industry.

ich halte es sogar für richtiggehend schädlich und falsch, in diesem zusammenhang eine rechtliche grundlage schaffen zu wollen.
i believe it is downright harmful, as well as wrong, to try to create a legal basis in this area.