Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da hat die schweiz eine riesenchance.
this gives switzerland a huge opportunity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist eine riesenchance für europäische produzenten.
that is an enormous opportunity for european producers.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
eine riesenchance für unsere musisch interessierten und talentierten schülerinnen und schüler.
an unbelievable project! this was an enormous chance for those of our talented students interested in music.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich glaube, daß die erweiterung auch für die kleinen betriebe eine riesenchance darstellt.
i believe that enlargement also represents a huge opportunity for small companies.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
der ausbau der windenergie in deutschland und europa ist eine riesenchance für norddeutschland und siemens."
the expansion of offshore wind power capacity in germany and europe represents an enormous opportunity for northern germany and siemens."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es besteht die riesenchance, im bereich der energieeffizienz auf ein ziel hinzuarbeiten, das wir grundsätzlich teilen.
the energy efficiency sector affords us a massive opportunity to work towards what is, in principle, a shared goal.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
wir haben immer eine gelegenheit zur umkehr. wir haben eine riesenchance zur erneuerung unseres lebens mit jesus.
here we can see that his mercy is so deep. god’s mercy is a new hope for the modern world. we have always a chance to come back. we have a golden chance to renew our life with jesus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das neue tätigkeitsumfeld ist vor allem eine riesenchance, kultur auf andere art zu schaffen und zu verbreiten als je zuvor.
the new operational environment is, above all, a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
der ursprüngliche kommissionsentwurf wäre schließlich eine riesenchance für die deutsche industrie gewesen. die neue innovative mauttechnik hätte man europaweit vermarkten können.
let me conclude by asking you to believe me when i say that for me, as a german rapporteur, it has not – heaven knows – been an easy matter to propose this course of action to you.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
wir haben ungefähr 60% des weltmarktanteils im tourismus, besitzen also im tourismus die wettbewerbsfähigkeit schlechthin, und das ist für uns eine riesenchance.
we have about 60% of the world market in tourism, so we are a real competitive force in this sector, and this represents an enormous opportunity for us.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
auch im nächsten jahr beim berlinale talent campus #2 erhalten wieder 500 junge filmemacher aus der ganzen welt eine riesenchance [...]
this coming year, at the berlinale talent campus #2, 500 young film makers from all over the globe will again be given the chance of a lifetime [...]
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich halte dieses learning adventure für eine besondere herausforderung, und dieses moderne lernen ist für unsere schüler, studenten und für alle sehr, sehr wichtig und eine riesenchance.
i think the'learning adventure' is a special challenge, and this modern way of learning is very important and a tremendous opportunity for schoolchildren, students and everyone else.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
entscheidend ist auch, wie die arbeitsstrukturen in diesem konvent gestaltet werden, und ich finde, da haben wir als europäisches parlament mit unseren 16 vertretern eine riesenchance, so etwas wie eine avantgarde zu sein.
another crucial factor is how the work of the convention is structured, and i think that with our 16 representatives we in the european parliament have a tremendous opportunity to be, as it were, in the vanguard here.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
diese krise bietet aber auch eine riesenchance, nämlich dass wir jetzt endlich einmal über energiefragen sachlich, nüchtern diskutieren und vielleicht von den bäumen herunterkommen, alte kämpfe von vorgestern vergessen oder aufhören, glaubenssätze vor uns herzutragen.
however, this crisis also provides us with a huge opportunity, in that we are now finally discussing energy issues objectively and sensibly, and we might be able to come down from our trees, put old battles behind us and stop parading dogmas.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
auch norwegen mit seinen erdöl- und erdgasvorräten oder island mit seiner geothermie, mit der erneuerbaren energie – länder also, die uns diesbezüglich ein vorbild sind – bieten uns eine riesenchance, künftig auch in der energiepolitik in diesem raum gemeinsame strategien zu entwickeln; das halte ich für die zukunft für eine der prioritären fragen, wenn man sieht, wo sich heute die energiepreise, die Öl- und gaspreise befinden.
countries such as norway, with its reserves of crude oil and natural gas, and iceland, with its renewable geothermal energy, are examples for us to follow in this respect and present us with an immense opportunity to develop common strategies for energy policy in this area; i believe that the current state of energy prices – for both oil and gas – means that this will be one of the most important issues in the future.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: