Je was op zoek naar: riffelprobenteiler (Duits - Engels)

konischer oder riffelprobenteiler;
(a) sample separator, for example a conical or grooved apparatus;

probenteiler, z. b. konischer oder riffelprobenteiler;
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;

riffelprobenteiler (riffle-box), um aus einer gesamtprobe eine laborprobe oder aus einer analyseprobe eine analyseportion herzustellen.
a tool such as a riffle box, used to prepare a laboratory sample from a bulk sample, or to prepare an analytical portion from an analytical sample.