Je was op zoek naar: ringelrobbe (Duits - Engels)

eismeer-ringelrobbe
ringed seal

dort lebten meeressäugetiere, wie ringelrobbe, sattelrobbe und beluga.
marine mammals, such as the ringed seal, the harp seal and the beluga, were present.

=== ostsee-ringelrobbe ("p. h. botnica") ===im 19.
"p. h. botnica" in general was classified as a vulnerable species in 2013.

schließlich findet man im fjord und auf den inseln den gemeinen seehund und die ringelrobbe.
the common seal and the grey seal have their main haul-out on the islands and skerries.

in der berner konvention wird die saimaa-ringelrobbe in appendix ii ("streng geschützt") geführt.
it is listed as endangered by the u.s. government under the endangered species act.

aber was wir haben, ist eine vom aussterben bedrohte tierart, die saimaa-ringelrobbe, „saimaannorppa“.
but what we do have an endangered species: the saimaa ringed seal, ‘saimaannorppa’.

sie liegt inmitten einer spektakulären seenlandschaft, in der besucher die gelegenheit haben, einen blick auf die äußerst seltene saimaa-ringelrobbe zu erhaschen.
the castle is surrounded by spectacular lake scenery, where visitors have the opportunity to spot the extremely rare saimaa ringed seal.

die europäische kommission richtet ein erstes förmliches aufforderungsschreiben an finnland, weil die saimaa-ringelrobbe, eine der bedrohtesten robben weltweit, nicht ausreichend geschützt ist.
the european commission is sending a first formal notice to finland on the lack of adequate protection of the saimaa ringed seal, one of the world's most endangered seals.

während sie draußen auf dem wasser sind, halten sie immer ausschau nach der saimaa-ringelrobbe. diese vom aussterben bedrohte süßwasserrobbe ist ein Überbleibsel der eiszeit und das süßeste geschöpf weit und breit.
while out on the water, keep an eye open for the saimaa ringed seal.

die saimaa ringelrobbe ist eine der wenigen lebenden süßwasserrobben der welt. diese gefährdete spezies hat eine gesamtpopulation von nur etwa 300 tieren. sie leben am saimaa-see, dem größten see in finnland.
the saimaa ringed seal is one of the few living freshwater seals in the world. this endangered seal has a total population of only about 310 individuals and they can only be found in lake saimaa – the largest lake in finland.

die kommission richtet an finnland ein erstes mahnschreiben wegen des versäumnisses, angemessene maßnahmen zum schutz der bedrohten saimaa-ringelrobbe (phoca hispida saimensis) zu ergreifen.
the commission is sending finland a first written warning for failing to implement adequate measures to protect the threatened saimaa ringed seal (phoca hispida saimensis).

andere tiere, die in öffentlichen umfragen gut abgeschnitten haben, waren unter anderen der liebling der jäger, der elch (alces alces), und die saimaa-ringelrobbe (pusa hispida saimensis), eine gefährdete süßwasser-robbe, die nur in finnland vorkommt.
other animals that fared well in the public poll included the hunters’ favourite the moose or elk (alces alces) and the saimaa ringed seal (pusa hispida saimensis), an endangered freshwater seal found only in finland. . (bears in finnish mythology) (photo show: bear watching in eastern finland)