Je was op zoek naar: risikobehafteten (Duits - Engels)

angemessene mindestrendite einer risikobehafteten investition
appropriate minimum return on a risky investment

risikolose rendite + risikoprämie der risikobehafteten investition
risk-free return + risk premium for the risky investment

risikofreier basissatz + risikoprämie der risikobehafteten investition.
risk-free base rate + risk premium for the risky investment.

bei auswertung der betriebssicherheit von besonders risikobehafteten druckanlagen.
when assessing the safety of operation, in particular of pressure equipment in unsafe condition.

zahl der risikobehafteten ereignisse im zusammenhang mit der bodenabfertigung;
number of risk-bearing occurrences involving ground handling;

die umzusetzenden schutzmaßnahmen gegen die risikobehafteten gefahren angibt,
specifies the defences to be implemented to protect against the risk-bearing hazards;

im mittelpunkt des neuen kontrollsystems stehen die risikobehafteten schiffe.
the new inspection regime will focus on risky ships.

bisher bestand die behandlung in einer komplizierten, risikobehafteten und kostenaufwendigen hornhauttransplantation.
the previous treatment consisted of a somewhat complicated, high-risk and costly cornea transplantation.

anreize, die das risiko von innovationen mindern und den ertrag aus risikobehafteten inno­vationen steigern
incentives to reduce the risk and enhance the gains from innovation;

solide dynamik in einem risikobehafteten umfeld institut der deutschen wirtschaft köln (iw)
solid dynamics in a risky environment institut der deutschen wirtschaft köln (iw)

einige kürzlich erfolgte kursanstiege bei aktien, rohstoffen und anderen risikobehafteten vermögenswerten sind eindeutig liquiditätsbedingt.
some recent rises in the prices of equities, commodities, and other risky assets is clearly liquidity-driven.

die strategie sollte die kontrollmaßnahmen auf risikobehafteten branchen und bevölkerungsgruppen (z. b. baugewerbe, selbstständige, landwirtschaft und personaldienstleistungen) konzentrieren.
the strategy should focus the means of control on sectors and populations at risk (e.g. building facilities, the self-employed, agriculture, personal services).

darüber hinaus werden mindeststandards für risikobehaftete geschäfte festgelegt.
the directive will also impose minimum standards for high-risk businesses.