Je was op zoek naar: ritterlich (Duits - Engels)

ritterlich
knightly

# ein pfadfinder ist ritterlich.
# a scout is courteous to all.

# der pfadfinder ist höflich und ritterlich.
# a scout is courteous.

ist ritterlich gegenüber einem besiegten gegner.
is chivalrous towards a defeated opponent.

doch da kommt ansgar ihr ritterlich zur hilfe ...
but then ansgar gentlemanly comes to her aid...

für mich ist es wie sir lancelot oder etwas – sehr nobel und ritterlich.
to me, it's like sir lancelot or something - very noble and chivalrous.

und dass er sich wahrhaft ritterlich verhält, belegt folgende wahre geschichte:
he is really quite chivalrous, as proven by the following true story:

wieder einmal haben die präsidentschaften und insbesondere die niederländische das parlament überaus ritterlich behandelt.
yet again, the presidencies, in particular the dutch, have treated parliament with a rather cavalier attitude.

seine verliebtheit in adela oder der versuch so zu sterben wie er gelebt hat, ehrenvoll und ritterlich?
what is it that urges him to fight this last fight? his adoration for adela or the attempt to die as he lived, honorable and gallant?

das ist ritterlich und höflich! und die pfadfinder im nächsten jahr werden es euch danken!!!
it’s polite and it will help the scouts that may come after you !

die geschichte hat gezeigt, dass männer unter solchen umständen weniger geneigt sind, sich von ihrer ritterlichen seite zu zeigen.
history has shown that men are less inclined to show their traditional chivalry in such circumstances.