Je was op zoek naar: roaminganrufe (Duits - Engels)

großkundenentgelte für regulierte roaminganrufe
wholesale charges for the making of regulated roaming calls

eine weitere senkung der preise für roaminganrufe .
further reduce prices for mobile roaming calls .

außerdem senkt die eu die kosten der reisenden für roaminganrufe.
the eu is also cutting the cost of roaming calls for travellers.

transparenz der endkundenentgelte für regulierte roaminganrufe und regulierte sms-roamingnachrichten
transparency of retail charges for regulated roaming calls and sms messages

die mobilfunkbetreiber sollten deshalb zur sekundengenauen abrechnung der auf der großkundenebene abgewickelten regulierten roaminganrufe verpflichtet werden.
mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.

die entgeltobergrenzen dieses artikels enthalten alle mit der abwicklung regulierter roaminganrufe verbundenen festbestandteile, wie einmalige entgelte oder freischaltungsentgelte.
the charge limits in this article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.

die gemeinschaft war berechtigt, im interesse des binnenmarkts obergrenzen für die entgelte vorzuschreiben, die von den mobilfunkbetreibern für roaminganrufe berechnet werden
the community had the right to impose caps on the prices charged by mobile telephone operators for roaming calls in the interest of the internal market

die gemeinschaft war im interesse des binnenmarkts berechtigt, höchstgrenzen für die entgelte festzulegen, die von den mobilfunkunternehmen für roaminganrufe in rechnung gestellt werden
the community was entitled to impose limits on the prices charged by mobile phone companies for roaming calls in the interests of the internal market.

der generalanwalt gelangt daher zu dem ergebnis, dass die festlegung von höchstentgelten für roaminganrufe nicht gegen die grundsätze der subsidiarität oder der verhältnismäßigkeit verstößt.
the advocate general therefore concludes that the setting of maximum charges for roaming calls does not infringe the principles of subsidiarity or proportionality.

das bedeutet auch, dass trotz des gemeinschaftsweiten und grenzüberschreitenden charakters der innergemeinschaftlichen roamingdienste abweichende abrechnungsmethoden für regulierte roaminganrufe bestehen, die zu wettbewerbsverzerrungen im binnenmarkt führen.
this also means that, despite the community-wide, cross-border nature of intra-community roaming services, there are divergent approaches in relation to the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.

in anbetracht dessen, dass etwa 80 % der roaminganrufe zurück ins heimatland getätigt werden, würden solche anrufe nach diesem prinzip den auslandsanrufen gleichgestellt.
given the fact that around 80% of the calls go back home, under this principle such calls would equate to international calls.

1.3 um zu gewährleisten, dass den verbrauchern auch weiterhin für ihre abgehenden oder an­kommenden regulierten roaminganrufe kein überhöhter preis berechnet wird, schlägt die europäische kommission in erster linie vor,
1.3 therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the commission's main proposals are:

3.2 gemäß diesen dokumenten reicht die variationsbreite der preise für roaminganrufe auf großkunden- und endkundenebene unterhalb der in der verordnung festgesetzten ober­grenzen nicht für einen gesunden wettbewerb aus.
3.2 these documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.

in bezug auf sprachroaming wird die geltungsdauer der bestehenden verordnung um drei jahre verlängert; daneben werden für den verlängerungszeitraum neue obergrenzen für die entgelte festgelegt, die mobilfunknetzbetreiber für die abwicklung regulierter roaminganrufe auf der großkundenebene erheben dürfen.
as regards voice roaming, the proposal extends the existing regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.

roaming: dank der von den kommissionsbediensteten ausgearbeiteten rechtsvorschriften, die obergrenzen vorsehen, sind die kosten für mobilfunk-roaminganrufe in der eu seit 2005 um 73 % zurückgegangen.
roaming: thanks to legislation drafted by staff of the commission that introduced price caps, costs for roamed mobile phone calls made in the eu have dropped by 73% since 2005.

ein regulierter datenroamingdienst umfasst keine abgehenden oder ankommenden regulierten roaminganrufe oder sms-nachrichten, jedoch das senden und empfangen von mms-nachrichten im rahmen des multimedialen nachrichtendienstes."
a regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or sms messages, but does include the transmission and receipt of mms messages.";

das endkundenentgelt (ausschließlich mehrwertsteuer) eines eurotarifs, den ein heimatanbieter seinem roamingkunden für die abwicklung eines regulierten roaminganrufs insgesamt berechnet, kann bei jedem roaminganruf unterschiedlich sein, darf aber 0,49 eur pro minute bei allen abgehenden anrufen und 0,24 eur pro minute bei allen ankommenden anrufen nicht übersteigen.
the retail charge (excluding vat) of a eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed eur 0.49 per minute for any call made or eur 0.24 per minute for any call received.