Je was op zoek naar: roamingdiensten (Duits - Engels)

separater verkauf von roamingdiensten
separate sale of roaming services

einrichtung für den separaten verkauf von roamingdiensten
facility for separate sale of roaming services

am 1. juli trat eine neue verordnung zu innergemeinschaftlichen roamingdiensten in kraft.
on 1 july a new eu regulation on intra-community roaming became applicable.

t-mobile und vodafone ermöglichen den zugang zu roamingdiensten für unabhängige diensteanbieter.
both t-mobile and vodafone supply wholesale airtime access to independent service providers.

ein weiterer grund zur sorge ist die begrenzte nachfrageelastizität auf dem endkundenmarkt bei gebündelten roamingdiensten.
another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.

verbraucher könnten unabhängig von ihrem nationalen anbieter einen alternativen anbieter von roamingdiensten wählen.
letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.

ein einheitlicher regulierungsansatz für den vorleistungszugang zwecks erbringung von roamingdiensten würde verzerrungen zwischen den mitgliedstaaten vermeiden.
a consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between member states.

für einen separaten verkauf von roamingdiensten sollten grundsätze aufgestellt und in koordinierter weise in der gesamten union eingeführt werden.
basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the union.

daneben werden mit dieser verordnung vorschriften für mehr preistransparenz und die bereitstellung besserer informationen für die nutzer von gemeinschaftsweiten roamingdiensten festgelegt.
the regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of community-wide roaming services.

die untersuchung hat auch ergeben, dass die mit roamingdiensten erzielten gewinne um ein mehrfaches höher waren als die von mobilfunkbetreibern erbrachten vergleichbaren dienste.
the investigation also revealed that roaming services yielded profits several times higher than other comparable services supplied by mnos.

die kommission schlägt vor, den netzbetreibern die verpflichtung aufzuerlegen, allen berechtigten anträgen auf netzzugang auf der vorleistungsebene zwecks bereitstellung von roamingdiensten nachzukommen.
the commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.

(22) die verbraucher sollten das recht haben, sich für einen von ihrem inlandsmobilfunkpaket getrennten erwerb von roamingdiensten zu entscheiden.
(22) consumers should have the right to opt for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.

die verbraucher profitieren von preissenkungen bei sprach- und sms-roamingdiensten, einer größeren transparenz und dem schutz vor unerwartet hohen rechnungen.
consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and sms roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.

(19) deshalb sollten bestimmungen eingeführt werden, die die verpflichtung vorsehen, zumutbaren anträgen auf vorleistungszugang zu öffentlichen mobilfunknetzen zwecks erbringung von roamingdiensten zu entsprechen.
(19) therefore rules should be introduced to mandate the obligation to meet reasonable requests for wholesale access to public mobile communications networks for the purpose of providing roaming services.

mit der genannten verordnung wurden außerdem vorschriften über mehr preistransparenz und die bereitstellung besserer tarifinformationen für die nutzer gemeinschaftsweiter roamingdienste festgelegt.
that regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of community-wide roaming services.