Je was op zoek naar: roamingpreise (Duits - Engels)

entwicklung der roamingpreise
evolution of roaming prices

ab 2014: wettbewerb bringt niedrigere roamingpreise
from 2014: competition will deliver cheaper roaming

im ausland gelten die die jeweiligen roamingpreise des landes.
the roaming prices relevant to the country apply abroad.

nur so könne eine deutliche absenkung der roamingpreise erreicht werden.
only in this manner could a clear reduction of roaming prices be achieved.

wichtig: die nutzung wird auf der basis der roamingpreise ihres mobilabos verrechnet.
important: usage will be billed based on roaming prices for your mobile subscription.

das ist ein absoluter weltrekord und die sinkenden roamingpreise ermöglichen den mobilfunknutzern von der kommunikationsfreiheit zu profitieren.
that is an absolute world record and, with the prices for roaming going down, that allows freedom to those citizens who utilise their mobile phone.

was hat die europäische kommission bisher unternommen, um das problem der hohen roamingpreise zu lösen?
what has the european commission done so far, to address the problem of mobile roaming prices?

die roamingverordnung enthält eine reihe von transparenzvorschriften, die sicherstellen sollen, dass den verbrauchern die roamingpreise bekannt sind.
the roaming regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.

durch transparenz allein – dies hat die erfahrung gezeigt – werden aber die überhöhten roamingpreise nicht gebändigt.
as experience has shown, though, transparency alone will not bring these excessive rates under control.

der kunde kann jeweils von seinem betreiber verlangen, dass ihm dieser keine solchen sms-mitteilungen über roamingpreise mehr zusendet.
in any event, consumers can request their operator to stop sending these smss on roaming price information.

allein dies wird bereits für mehr wettbewerb zwischen den betreibern sorgen und anreize schaffen, ihren kunden günstigere roamingpreise und bessere roamingdienste zu bieten.
this will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.

4.2 angesichts der vorbehalte bestimmter regulierungsbehörden und auch mobilfunkbetreiber ist sich der ausschuss durchaus der schwierigkeit bewusst, diese maßnahmen zur verbilli­gung der roamingpreise einvernehmlich festzulegen.
4.2 the committee is also aware of the difficulty in reaching agreement on these measures to reduce roaming prices, given the reluctance of certain regulatory authorities and operators.

4.3 dem kann man die hohen einnahmen der mobilfunkbetreiber entgegenhalten, deren wirt­schaftliche lebensfähigkeit auch nach dieser senkung der roamingpreise gesichert ist, wie selbst die diensteanbieter in branchenuntersuchungen einräumen.
4.3 on the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.

bundesminister für wirtschaft und technologie, michael glos, „wir haben unser ziel in rekordzeit erreicht: Überteuerte roamingpreise gehören der vergangenheit an!“
german minister of economics and technology michael glos: "we reached our goal in record time - excessive roaming prices are past history!"

es ist bekannt, dass der aufenthalt von europäern außerhalb ihrer herkunftsländer, vom standpunkt der marktpreise her gesehen, derzeit bestraft wird und dass die roamingpreise für die nutzer in den einzelnen europäischen ländern ebenfalls unterschiedlich ausfallen.
as the commission knows, current market prices penalise europeans for being outside their country of origin, and the prices charged for roaming calls also vary for users from different european states.

unzureichende fortschritte in bezug auf grenzüberschreitenden elektronischen handel, internet-präsenz kleiner und mittlerer unternehmen (kmu), roamingpreise und öffentliche forschungsinvestitionen.
insufficient progress in cross-border ecommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (smes), roaming prices and public research.

nach den in diesem sommer vorgelegten angaben der nationalen regulierungsbehörden für die telekommunikation sind die roamingpreise für sms und datendienste noch immer unvertretbar hoch (ip/08/1144).
figures published by national telecoms regulators this summer have shown that prices for roaming text messages and data services remain unjustifiably high (ip/08/1144).

eu2007.de - bundesminister für wirtschaft und technologie, michael glos, „wir haben unser ziel in rekordzeit erreicht: Überteuerte roamingpreise gehören der vergangenheit an!“
eu2007.de - german minister of economics and technology michael glos: "we reached our goal in record time - excessive roaming prices are past history!"