Je was op zoek naar: rohfloatglas (Duits - Engels)

analyse des markts für rohfloatglas (stufe 1)
analysis of the market for raw float glass (level 1)

beide stellen sowohl rohfloatglas als auch weiterverarbeitetes glas her.
both produce raw float glass as well as processed glass.

der relevante geografische markt für rohfloatglas (stufe 1)
the relevant geographic market definition for raw float glass (level 1)

deutschland legt außerdem informationen über die transportkosten von rohfloatglas und verarbeitetem floatglas vor.
germany also provided information on the transport costs of raw float glass and processed float glass.

bei dem vorhaben handelt es sich um den bau eines neuen werks zur herstellung von rohfloatglas.
the purpose of the project was the construction of a new plant for the production of raw float glass.

fazit: die kommission stellt fest, dass der geografische markt für rohfloatglas den gesamten ewr umfasst.
conclusion: the commission concludes that the geographic market for raw float glass is the eea as a whole.

der prozentuale anteil von rohfloatglas an den transportkosten ist höher als jener für verarbeitetes glas, weil letzteres teurer ist.
the percentage share of transport costs was higher for raw float glass than for processed glass due to the higher price of processed glass.

das rohfloatglas und das aus einer erstbehandlung hervorgegangene schichtglas werden gemeinsam in der statistischen nomenklatur unter folgenden codes aufgeführt:
first-stage-processed raw float glass and coated glass are listed together in the statistical nomenclature under codes:

deshalb übermittelt sie angaben über volumen und wert des gesamtverbrauchs an rohfloatglas in deutschland (2001-2004).
it therefore provided figures on the volume and value of total consumption of raw float glass in germany (2001-2004).

aufgrund der unterschiedlichen abnehmer ist nach ansicht der kommission der markt für rohfloatglas vom markt für verbund- und beschichtetes glas zu unterscheiden.
due to its different use from the consumer's point of view, the commission assessed the raw float glass market to be different from the market of laminated and coated glass.

deutschland macht geltend, dass ein sehr großer anteil des rohfloatglases direkt auf dem markt verkauft wird und dass die anteilseigner von e-glass rohfloatglas zu marktüblichen preisen anbieten werden.
it argued that a very high share of the raw float glass would be directly sold into the market and the shareholders of e-glass would procure the raw float glass at market rates.

ihre geschäftstätigkeiten werden allein das ziel haben, die mutterunternehmen mit rohfloatglas, das aus einer ersten verarbeitung hervorgegangen ist, für ihren eigenen verbrauch und für den späteren verkauf auf dem markt zu versorgen.
their sole object will be to supply the parent companies with first-stage-processed raw flat float glass either for their own use or for on-selling.

sie hebt hervor, dass der von den daten über den rohfloatglassektor widergespiegelte trend jenem auf dem markt für verarbeitetes glas entsprechen dürfte, da rohfloatglas ausnahmslos weiterverarbeitet wird und die schwankung bei einfuhren und ausfuhren von verarbeitetem glas in die und aus der gemeinschaft vernachlässigt werden könne.
it emphasised that, since all raw float glass was processed, the trend reflected by the data provided for the raw float glass sector should be similar to that of the processed glass market, and that the fluctuation in imports and exports of processed glass into and from the community could be ignored.

auf rohfloatglas entfällt ein anteil von deutlich mehr als 80 % an der gesamten flachglasproduktion im ewr, so dass diese produkt als repräsentativ für die nace-klasse 26.11 angesehen werden kann.
raw float glass accounts for well over 80 % of total flat glass production in the eea and can therefore be regarded as representative of nace class 26.11.

die niedrigste stufe der nace-klassifikation, die der fertigung von rohfloatglas entspricht, ist die nace-klasse 26.11 „herstellung von flachglas“.
the lowest level of the nace classification corresponding to the production of raw float glass is nace class 26.11 ‘manufacture of flat glass’.

ferner wurde geltend gemacht, dass die märkte von produktion (stufe 1) und verarbeitung (stufe 2) derselben entwicklung folgten, da rohfloatglas die wichtigste vorleistung für den verarbeitenden markt ist.
in addition, it was argued that the production (level 1) and processing (level 2) markets would follow the same development since raw float glass is the main input factor used in the processing market.