Je was op zoek naar: rohstoffpreissteigerungen (Duits - Engels)

diese stehen hauptsächlich mit potenziell weiterreichenden auswirkungen der in gang befindlichen neubewertung der risiken auf den finanzmärkten, den weltwirtschaftlichen ungleichgewichten und protektionistischem druck sowie weiteren Öl- und rohstoffpreissteigerungen in zusammenhang.
these downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets, global imbalances and protectionist pressures, as well as further oil and commodity price rises.

seit den Ölpreisschocks der 70er und 80er jahre wurden zahlreiche empirische analysen zu den makroökonomischen wirkungen von rohstoffpreissteigerungen durchgeführt, die auf eine zunehmende gefahr der aktuellen Ölpreis-hausse für konjunktur und wachstum in ölimportierenden industrieländern schließen lassen.
in the wake of the oil crises of the 1970s and ‘80s, numerous empirical studies analysing the macroeconomic effects of sharp increases in commodity prices were carried out pointing at the risks of oil price rises for gdp growth in oil-importing countries.

diese stehen hauptsächlich mit potenziell weiterreichenden auswirkungen der zurzeit stattfindenden risikoneubewertungen an den finanzmärkten auf vertrauen und finanzierungsbedingungen, bedenken über protektionismusbestrebungen und etwaige unkontrollierte entwicklungen aufgrund von globalen ungleichgewichten sowie weiteren Öl- und rohstoffpreissteigerungen in zusammenhang.
these downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions, concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances, as well as further oil and commodity price rises.

diese stehen hauptsächlich mit potenziell weiter reichenden auswirkungen, die die anhaltende risikoneubewertung an den finanzmärkten auf das vertrauen und die finanzierungsbedingungen haben könnte, mit weiteren Öl- und rohstoffpreissteigerungen sowie mit bedenken über protektionismusbestrebungen und etwaige unkontrollierte entwicklungen aufgrund globaler ungleichgewichte in zusammenhang.
these downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions, further oil and commodity price rises, as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances.

darüber hinaus muss betont werden, dass die abschwächung der inflationsrate, wie sie in den von experten des eurosystems erstellten gesamtwirtschaftlichen projektionen vom dezember 2007 enthalten ist, auf der annahme beruht, dass sich die jüngsten rohstoffpreissteigerungen im einklang mit den futures-preisen teilweise umkehren werden.
moreover, it is important to stress that the moderation in the rate of inflation which is embedded in the december 2007 eurosystem staff macroeconomic projections is based on the assumption that the recent rises in commodity prices will be partly reversed, in line with futures prices.