Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aber dann sah ich unseren rektor in jeans und rollkragenpullover zur uni kommen, und fand das ungerecht.
then i saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks, and i thought, not right for me to keep this other.
strick gehört in vielen formen zu den essentials der saison. rollkragenpullover feiern in der womanswear und in der menswear ein comeback.
knits in many forms are among the season's essentials. roll-neck sweaters are celebrating a comeback in womenswear and menswear.
danièle liebt ihre delance uhr und trägt sie am frühen morgen, in jeans und rollkragenpullover, am abend, in gala und dekolletee.
danièle loves her delance watch and wears it from the moment she gets up in the morning.
== der charakter des ninzaburo furuhata ===== aussehen und angewohnheiten ===*er trägt immer schwarz, genauso wie einen schwarzen rollkragenpullover.
==the character of furuhata=====looks and mannerisms===*he wears a black suit, usually over a black shirt but never wears a tie.
die von ihr getragene bedeckung, eine wollmütze und ein gleichfarbiger rollkragenpullover, ist nicht aus sich heraus religiös konnotiert und wird auch im gegebenen umfeld der schule nicht ohne weiteres als religiöse bekundung von starker ausdruckskraft deutbar sein.
the coverage used, a woollen hat and a polo-neck pullover of the same colour, does not have a religious connotation as such and is not automatically open to an interpretation as strong religious statement even in the given context of a school.
das gesamtprojekt versteht sich als neutrale projektionsfläche auf der das aktuelle verhältnis von gesellschaft, architektur und architekten abgebildet wird. insofern wird mit dem verweis des „consultings“ in der namensgebung und dem schwarzen rollkragenpullover im logo, der eigene berufsstand formal auf gängige klischees und vordergründige erwartungen reduziert.
the overall project places itself as a neutral surface onto which the actual relationships between society, architecture and architects are projected. in this respect, by the reference to "consulting" in their name and the black turtleneck sweater used in their logo, they break down the essence of their own profession into common clichés and preconceived expectations.