Je was op zoek naar: rostbildung (Duits - Engels)

rostbildung ist kein herstellungsfehler.
rust is not a manufacturing defect.

schmieröl zul verhinderungvon rostbildung.
lubricating oil for inhibiting rust formation.

schmierÖlzusammensetzung zur verhinderung von rostbildung.
lubricating oil composition for inhibiting rust formation.

- erhöhte resistenz gegen rostbildung
- high corrosion resistance

bei edelstahl- komponenten kann es zu einer oberflächlichen rostbildung kommen,
stainless steel components can develop surface rust due to oxidisation in the atmosphere.

es entsteht eine unregelmäßige rostbildung, welche sich von leuchte zu leuchte stark unterscheiden kann.
the result is an irregular formation of rust, which can vary greatly from luminaire to luminaire.

der auftraggeber wird gebeten, die anker zur vermeidung von rostbildung am gewinde trocken zu lagern.
the client is requested to store the anchors in a dry place to prevent rust forming on the screw thread.

spÜlhilfsmittel enthaltend wasserlÖsliches metallsalz fÜr den gebrauch in einer geschirrspÜlmaschine zum schutz vor metallkorrosion und verhinderung der rostbildung
rinse aid composition containing water-soluble metal salt for use in automatic dishwashing for metal corrosion and rust formation protection

die anschließende konservierung unserer wälzlager wurde ebenfalls weiterentwickelt, um eine rostbildung auf den oberflächen nach dem reinigungsvorgang auszuschließen.
we also improved the subsequent conservation of our roller bearings to avoid corrosion on the surfaces after the purification process.

1. teil - motor / 2. teil - fahrwerk / 3. teil - rostbildung und -vermeidung
part 1 - engine / part 2 - suspension / part 3 - rust

da sich unter den dichtgummis der scheiben wasser ansammeln kann, habe ich die scheibenrahmen vor dem einbau gut mit hohlraumfett bestrichen, um die rostbildung hier zu unterbinden.
since beneath the sealing rubbers of the pane water can accumulate, i coated the frameworks before the installation well with grease, in order to prevent the corrosion here.

die trockene luft dringt in alle ecken und in die winzigsten nischen und hohlräume des lagers und der windkraftanlagenteile und schützt das material so vor korrosion und rostbildung.
the dry air gets into every corner and even the smallest nooks and crannies in the warehouse and wind power plant components, which protects the materials against corrosion and rust formation.

da unsere streudosen aus dem material weißblech bestehen, sollten die dosen nicht mit feuchtigkeit in verbindung gebracht werden (um rostbildung zu vermeiden).
important notice from the manufacturer: as our shakers are made of tinplate, you should keep them away from moisture (to avoid rusting).

iv. die entgegenhaltung 2 offenbart insbesondere die verwendung derselben oder verwandter stoffe als zusatz für Öle, einschließlich schmierölen, um rostbildung zu verhindern, wenn die Öle mit eisenmetall in berührung kommen.
iv. as to the prior documents, document (2) in particular discloses the use of the same and other related compounds as an additive for oil, including lubricating oil, for the purpose of inhibiting the formation of rust when the oil is in contact with ferrous metal.

durch ablagerung von zink-korrosionsprodukten wird der stahl an „verletzten“ stellen passiviert, d.h. vor zerstörerischer rostbildung geschützt.
thanks to the sedimentation of zinc corrosion products, the “wounded” spots of the steel are passivated, i.e. they are protected against the destroying effect of rust.

der test zur bewertung der fähigkeit von zusätzen, zur verhinderung der rostbildung an eisenmetallteilen in gegenwart von wasser beizutragen, der in dieser entgegenhaltung in dem die spalten 8 und 9 verbindenden absatz beschrieben wird, erlaubt dem fachmann daher keine rückschlüsse auf ihre reibungsverringernden eigenschaften.
thus, the test described in the paragraph bridging columns 8 and 9 of this document to evaluate the ability of additives to aid in preventing the rusting of ferrous metal parts in the presence of water would not allow the skilled person to draw any conclusion with respect to their friction reducing capacity.

andererseits wäre den vorliegenden ansprüchen nach dem nationalen recht vieler vertragsstaaten die neuheit vor allem mit der begründung abzusprechen, daß die früher offenbarte verwendung des zusatzes in einem schmierölgemisch trotz der ausdrücklichen angabe, daß er die rostbildung verhindern soll, zwangsläufig auch die verwendung als reibungsverringernder zusatz einschließen würde.
on the other hand, according to the national laws of many contracting states, the claims in suit would be held to lack novelty, primarily for the reason that the previously disclosed use of the additive in a lubricating oil composition, although specifically stated to be for the purpose of inhibiting rust formation, would inherently be a use as a friction reducing additive as well.

2.5. darüber hinaus bliebe es einem fachmann unbekannt, daß borierte glycerin- oder thioglycerinester in schmiermitteln nicht nur die rostbildung verhindern, sondern auch als reibungsverringernde zusätze dienen, solange keine tests wie der in dem angefochtenen patent beschriebene zur messung der reibung von testschmiermitteln vorliegen.
2.5 additionally, in the absence of any tests such as the one described in the disputed patent to measure the friction of test lubricants, the skilled person would remain unaware that borated glycerol or thioglycerol esters not only prevent rust formation in lubricant compositions but also serve as friction reducing additives.