Je was op zoek naar: rotationsschalter (Duits - Engels)

rotationsschalter mit externen lagern
rotary actuator with external bearings

berührungsloser rotationsschalter mit drei schaltpositionen
noncontact rotary switch with three switching positions

optischer rotationsschalter mit elektromagnetischem stellglied
rotational optical switch with eletro-magnetic actuator

der rotationsschalter am leuchtenboden gestattet das separate einschalten des direkten lichtes. durch das klassische design, die art der beleuchtung und die farbe des glases ist die leuchte sowohl für den häuslichen gebrauch als auch für öffentliche bereiche wie restaurants oder bars geeignet.
thanks to the rotation switch, placed at the bottom of the lamp, it is possible to use the direct light separately. its classical design, the type of lighting, and the colour of the glass make it perfect both for domestic and publicenvironments, such as restaurants and bars.