Je was op zoek naar: ruhiger abend (Duits - Engels)

ein ruhiger abend in madrid
quiet evenings in madrid

aber wenn ein ruhiger abend zikade singt,
but when a quiet evening cicada sings,

und der abend ist ruhig und lind,
and the evening is mild and calm

ein ruhiger abend in einem park. die grillen zirpen. der brunnen plätschert vor sich hin.
it’s a quiet evening in the park, the crickets are chirping and the fountain is purling.

es sollte ein ruhiger abend werden, doch plötzlich findet sich dan inmitten einer zombieapokalypse wieder.
it was supposed to be a quiet night in the city, but somehow dan has found himself lost slap bang in the middle of a zombie apocalypse.

gegen abend war petrograd völlig ruhig.“
by evening petrograd was entirely tranquil.”

heute abend gehen wir es etwas ruhiger an.
this evening is made to relax and recharge the batteries.

entspannen sie sich bei einem ruhigen abend im fernsehraum
enjoy a quiet evening in the tv room

bis zum mittagessen und den ganzen abend ruhig gearbeitet.
was quietly busy until dinner and all evening. went padding in a canoe.”

aber nach einem ruhigen abend werden diese neigungen beruhigt.
but upon a quiet evening these passions are stilled.

auf der terrasse speisen sie mittags oder abends in ruhiger atmosphäre.
on the terrace you can have lunch or dinner in a peaceful setting.

die atmosphäre ist ruhig und wir wunderbaren abend und nächte dort ankamen.
the atmosphere is quiet and we got marvellous evening and nights there.

genießen sie einen ruhigen abend oder treffen sie andere gäste im haupthaus.
enjoy a quiet evening or meet other guests in the main house

am abend bewegten wir uns nach little india, wo es aber überraschend ruhig war.
in the evening, we walked to little india, but in this part of the city it was surprisingly quiet.

satt und gut gelaunt gingen wir zurück ins hotel und verbrachten einen ruhigen abend.
back at the hotel, we spent a nice and relaxing evening.

genießen sie nach einem langen tag in der stadt einen ruhigen abend im geräumigen wohnzimmer.
relax and enjoy peaceful evenings in the spacious lounge after a long day out in the city.

das restaurant machte hier einen ruhigen eindruck. allerdings am abend soll hier die post abgehen!
the restaurant seemed to be rather quiet. but at night it's party time!

abends kamen wir dann in hamar an, assen zu abend und verbrachten einen ruhigen und schönen abend.
in the evening we reached hamar, had a nice dinner and a relaxing evening.

am abend können sie im nahe gelegenen erlebnisbad ahoi mit saunen, einem abenteuerpool und wellnessanwendungen ruhige momente genießen.
in the evening, unwind in the nearby ahoi erlebnisbad which offers saunas, an adventure pool and wellness treatments.

reisen sie daher rechtzeitig am vortag an, gewähren sie sich einen ruhigen abend und gönnen sie sich einen langen schlaf.
arrive on time on the previous day, spend a quiet evening and enjoy a long, restful sleep.