Je was op zoek naar: saldierung (Duits - Engels)

saldierung
netting

netto-saldierung
passing for payment of the net amount

saldierung von posten
offsetting

jede einschränkung einer saldierung muss ich ablehnen.
i feel i must reject any measure that restricts balancing out.

saldierung von finanziellen vermögenswerten und finanziellen verbindlichkeiten
offsetting financial assets and financial liabilities

die buchungsposten zur saldierung der ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.
the accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.

auch über die vom agrarausschuss vorgeschlagene europäische saldierung scheiden sich die geister.
opinions are also divided on the european balancing out proposed by the committee on agriculture.

die betriebsbedingungen, z. b. die auswirkungen der saldierung verbindlich angemeldeter fahrpläne
the operational conditions, such as the implications of netting firmly declared schedules,

ich schätze das so ein, dass dieser Änderungsantrag morgen mit der saldierung angenommen wird.
in my estimation, this amendment and the balancing-out arrangement will be adopted tomorrow.

sind, aber wegen nichterfüllung der voraussetzungen für eine saldierung in der bilanz nicht aufgerechnet wurden.
on the balance sheet because the preconditions for offsetting are not met.

die Änderung umfasst im wesentlichen klarstellungen einiger vorschriften zur saldierung von finanziellen vermögenswerten und finanziellen verbindlichkeiten.
the amendment essentially involves clarification of a number of rules for the offsetting of financial assets and liabilities.

was den vorschlag von herrn goepel bezüglich einer saldierung anbelangt, so läßt sich auch darüber sicher diskutieren.
as for mr goepel 's proposal regarding the striking of a balance, that is certainly something that can be discussed.

bei veräußerungen im rahmen von kontokorrentverhältnissen bezieht sich unser verlängerter eigentumsvorbehalt auf die kontokorrentforderung bzw. nach saldierung auf die saldoforderung.
in the case of disposals within the scope of current account transactions, our extended reservation of title relates to the current account claim or, after balancing the accounts, to the claim for the balance.

die einstellung einzelner forderungen in eine laufende rechnung oder die saldierung beim kontokorrent heben unseren eigentumsvorbehalt in allen stufen nicht auf.
the dropping of individual claims in a current account or the settling of a current account does not cause the retention of title claims to be withdrawn in all degrees.

die einstellung einzelner forderungen in eine laufende rechnung oder die saldierung und deren anerkennung heben den eigentumsvor- behalt nicht auf.
the integration of individual debt claims into a current invoice and their balancing out and their acknowledgement do not annul the reservation of ownership.

die folgenden finanziellen verbindlichkeiten unterliegen einer saldierung, durchsetzbaren master-netting-vereinbarungen oder ähnlichen vereinbarungen.
the following financial liabilities are subject to offsetting, enforceable master-netting arrangements or similar arrangements.

die bewertung von vermögenswerten nach abzug von wertberichtungen - beispielsweise abschläge für veraltete bestände und wertberichtigungen von forderungen - ist keine saldierung.
measuring assets net of valuation allowances - for example, obsolescence allowances on inventories and doubtful debts allowances on receivables - is not offsetting.

1) wegen der unterschiedlichen abgrenzung von spezial- und generalhandel ist eine saldierung von einfuhr- und ausfuhrergebnissen nicht vertretbar.
1) due to the differences in delimitation between special trade and general trade, it is not justifiable to balance import and export results.

hochinflation und beseitigung des fixen anwendungsdatums für erstanwender (Änderung an ifrs 1) 6. anhangangaben – saldierung finanzieller vermögenswerte und verbindlichkeiten (Änderung an ifrs 7) 7. darlehen der öffentlichen hand (Änderung an ifrs 1) 8.
hyperinflation and removal of fixed dates of application for first-time adopters (amendment to ifrs 1) 6. explanatory notes – offsetting financial assets and financial liabilities (amendment to ifrs 7) 7. public-sector loans (amendment to ifrs 1) 8.