Je was op zoek naar: salzt (Duits - Engels)

wenn es nicht mehr salzt?
more

nach beendeter kupplung salzt man mit nacl aus, isoliert und trocknet.
after coupling is complete, the product is salted out with nacl, isolated and dried.

nach beendeter kondensation salzt man den gebildeten farbstoff aus und saugt ab.
after condensation is complete, the dyestuff formed is salted out and filtered off with suction.

wenn man auch nur leicht die speise salzt, merkt man schon die verbesserung.
even if you put just a little bit of salt in the food that is to be eaten, it makes a great difference to the taste of it for the better.

man lässt auf raumtemperatur erwärmen und salzt nach beendeter reaktion den farbstoff der formel aus, wäscht und trocknet ihn.
the reaction mixture is allowed to warm to room temperature and, upon completion of the reaction, the dye of formula ##str25## is salted out, washed and dried.

34 das salz ist etwas gutes; wenn aber das salz nicht mehr salzt, womit soll man würzen?a
34 salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

weil das wasser aber schon zu verschmutzt ist, bereitet man das notwendige naß für die fünf habitate aufwendig aus dem lissabonner trinkwasser auf und salzt es ein.
at the expo, you can surf the internet on dozens of computers – but for that, you don’t need to go to lisbon.

vor der zubereitung wässert und salzt die hausfrau die fleischstücke nach festen regeln. wichtig ist, dass fleisch- und milchprodukte niemals zusammenkommen.
before being cooked the pieces of meat are soaked and salted according to strict rules. it is most important that meat products never come in contact with dairy products.

auf dem fischmarkt kaufen wir einen frischen fisch und bringen ihn zu einem restaurant in der naehe, wo der koch ihn salzt, in ein drahtgestell setzt und in einem feuerloch backt.
at the fishmarket we buy a big fresh fish and carry it to a nearby restaurant where the cook puts it into a wire contraption and bakes it in a fire hole.

das system erlaubt das schwimmen von dem gepäck, das eine gesamte fähigkeit von ungefähr 2.000 kubikmeter von dem wasser hat, dass der unterschied von der dichte zwischen dem süßwasser und jen salzt nutzt.
the system, that it takes advantage of the difference of density between fresh water and that salted, affords the floatation of the bag that has a total ability to approximately 2.000 cubic metres of water.

13 ihr seid das salz der erde. wenn nun das salz nicht mehr salzt, womit soll man salzen? es ist zu nichts mehr nütze, als daß man es wegschüttet und läßt es von den leuten zertreten.
13 ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

nach fünf minuten garzeit dreht man es mit einem bratenwender um und salzt es erst jetzt. nach weiteren fünf minuten garzeit wird es noch einmal gewendet, mit salz bestreut und vom feuer genommen: auf einem gut gewärmten tablett oder einem holzbrett serviert man es warm.
after five minutes of cooking it is turned with a spatula and only now salt is added, another five minutes of cooking, again turned, sprinkled with salt and taken off the fire: placed on a very hot tray or a wooden platter and served hot.

außerdem das mehrzweck gebäude wird übernehmen, wird in der optik weite räume für die gerichteten tätigkeiten von der hafen autorität beinhalten, die rolle von dem hafenbahnhof, und, -, salzt es die mehrzweck kongresse und räume für die tätigkeiten erläuternden und didaktischen für die förderung von der maritimen kultur, dem auditorium.
the polifunzionale building will assume, moreover, the role of marine station, in the optical to stimulate and to support the tourist use of the ionic port of call, and will contain wide spaces for directional activities of the harbour authority, for the promotion of the marine culture, auditorium - room conventions and spaces polifunzionali for exhibition and didactic activities.