Je was op zoek naar: samisdat (Duits - Engels)

friedliche revolution 1989/1990 - samisdat
peaceful revolution 1989/1990 - samizdat

in estland verbreitete sich der brief als samisdat.
the letter was translated into english by jüri estam.

nun beschließt r. garaudy, sein werk als samisdat zu veröffentlichen.
then, r. garaudy decided to publish his work via samisdat (i.e. via desktop publishing).

damals wurden diese zitate als "samisdat"-rundbrief in deutschland verteilt.
damals wurden diese zitate als "samisdat"-rundbrief in deutschland verteilt.

dokumentation der ereignisse in leipzig 1989," leipzig, ddr-samisdat, märz 1989.
dokumentation der ereignisse in leipzig", ddr-samisdat, leipzig, märz 1989.

die schriften der evangelischen kirche, die einen politischen inhalt hatten, zählen zu den wurzeln des samisdat.
the ethics in the evangelical churches move in the frame of each christian’s personal responsibility, which needs to be consistent with the revealed word of god.

so bleibt uns also die großartige freiheit, von unserer wachsamen linken beschützt, auf die gute alte methode des samisdat zurückzugreifen.
consequently, thanks to the prodigious liberty that we enjoy under the vigilant protection of the left, we have the choice to have recourse to the good old method of samizdat.

für diese art der herstellung und verbreitung illegaler schriften bürgert sich das russische wort samisdat – selbstverlag – ein.
the russian word samizdat – self-publishing – was adopted into the german language to mean this kind of production and distribution of illegal writing.

zündels samisdat verlag erholt sich nur langsam, weil er durch das verbot einen 80%igen rückgang der einnahmen zu verzeichnen hat.
his publishing company, samisdat, recovered only slowly, the ban had caused an 80% drop in income.

eine neue, korrigierte auflage der schrift "starben wirklich sechs millionen?" wird in englischer sprache wieder vom samisdat verlag aufgelegt.
a new, corrected edition of the booklet "did six million really die?" was reprinted in english by samisdat publishers, zündel's publishing company.

in den achtziger jahren gehörte er dem »moskauer untergrund« der künstler und literaten an und publizierte im »samisdat«.
during the 1980s he belonged to the »moscow underground« of artists and writers, and was published in »samizdat«.

b) dokumente der perestroika, samisdat-literatur, regierungsentwürfe, verfassungskonzeptionen, weitere dokumente zur transformation in den nachfolgestaaten der sowjetunion.
b) samizdat publications, records concerning perestroika, government legislative proposals, draft constitutions for the russian federation and other sources regarding the transformation process in the countries of the cis;

1980 wurde er in der verbannung ein zweites mal, diesmal zu dreieinhalb jahren lagerhaft verurteilt, diesmal unter anderem wegen der englischen ausgabe seines buches und der verbreitung von samisdat-literatur.
he was convicted a second time and sentenced to three and a half years of labor camp in 1980 for distributing samizdat (underground) literature and publication of the english version of his book.

die brutalen Übergriffe der sicherheitskräfte am 7. und 8. oktober 1989 in ost-berlin werden von zahlreichen augenzeugen und betroffenen in gedächtnisprotokollen festgehalten, die in kleiner auflage im samisdat veröffentlicht werden.
numerous witnesses and victims wrote reports on the brutal attacks by security forces in east berlin on 7 an 8 october 1989. these were releases as an undergrund samizdat publication with a small print-run.

die herstellung eigener zeitungen und bücher im samisdat hat vor allem in der sowjetunion, in polen und der tschechoslowakei eine längere tradition. so fordert der tschechische schriftsteller vaclav havel die freiheit des wortes und kritisiert offen die diktatur. seine werke sind offiziell verboten und können nur über den samisdat leser finden.
the samizdat production of newspapers and books had a long tradition in the soviet union, poland and czechoslovakia in particular. for instance, the czech writer vaclav havel demanded the freedom of the word and openly criticised the dictatorship. his works were officially prohibited and could only find their way into readers’ hands through samizdat.

[24] auszug aus edward j. rozek, allied wartime diplomacy, eingeführt im ersten und zweiten zündelprozeß, zitiert nach b. kulaszka (hg.), did six million really die?, samisdat publishers, toronto 1992, s. 155. online: www.zundelsite.org/english/dsmrd/dsmrd12browning.html
[24] extract from edward j. rozek, allied wartime diplomacy, introduced into the first and second zündel trials, quoted acc. to b. kulaszka (ed.), did six million really die?, samisdat publishers, toronto 1992, p. 155. http://www.zundelsite.org/english/dsmrd/dsmrd12browning.