Je was op zoek naar: samtenen (Duits - Engels)

die samtenen felder (2003) (d)
die hölle von tarot (1983) (d) (sf)

vom prager frühling zur samtenen revolution
from prague spring to velvet revolution

nach der samtenen revolution lösten sich am 1.
after the war it was restored to czechoslovakia.

flucht und beschlagnahme seit der "samtenen revolution"
flight abroad and seizure after "velvet revolution"

den samtenen teddy, um ihn vor dem traum retten.
saving him from dreams.

aber die universitätsdozenten sind die befehlshaber an der front des samtenen krieges.
the leader also highlighted the importance of preparing the grounds for students to express their views.

der samtenen revolution von 1989 folgte eine reiserevolution der tschechen auf den fuß.
since 1989, czech tourism thus experienced a real revolution.

heute ist der zehnte jahrestag der samtenen revolution in der damaligen tschechoslowakei.
today is the tenth anniversary of the velvet revolution in czechoslovakia as it then was.

es wirkt fast so, als sei die karosserie mit einem samtenen Überzug bedeckt.
it leaves an impression as if the entire car body is covered in velvet.

von alten gitarren ist die rede – und samtenen handschuhen, die türen schließen.
the lyrics tell of old guitars and of velvet gloves which close doors - but the song is a long way from drowning in sentimental resignation.

nach der samtenen revolution 1989/90 wurde der name in Šk slovan bratislava geändert.
jozef valovič is the current manager of slovan bratislava, having taken over in july 2013.

positiven und negativen aspekten des »samtenen« kurses, den wir eingeschlagen hatten.
he wanted to know what we thought about the future position of the soviet union in world politics, and he probed us about the negative as well as the positive aspects of the “velvet” course we had set for ourselves.

das niveau der kriminalitätsrate ist untersuchungen zufolge seit der samtenen konterrevolution um mindestens 30% gestiegen.
the level of crime rate increase from velvet contrarevolution according to resources has increased minimally 30 %.

was waren die erwartungen der „samtenen revolution“, und wie sehen sie es heute?
what were the expectations of the velvet revolution and how do you see it today?

1989 war prag schauplatz der so genannten samtenen revolution, die das ende des sozialistischen regimes in der damaligen tschechoslowakei bedeutete.
1989 velvet revolution, formation of the government of national tolerance, vaclav havel elected the president

das festival festa academica bietet nun schon zum dritten mal die verquickung des weltstudententags mit dem jahrestags der samtenen revolution und dies samt musikerlebnis.
the third year of the festa academia festival offers joining the international students' day and velvet revolution anniversary with a musical event.

es ist zehn jahre her, daß während der" samtenen revolution" die forderung havel na hrad laut wurde.
ten years ago, the" velvet revolution " proclaimed havel na hrad.

25 jahre nach dem fall des eisernen vorhangs ist die hauptstadt der samtenen revolution zu einem ort des gedankenaustauschs über frieden, demokratie und staatsbürgerliches engagement geworden.
25 years after the fall of the iron curtain, prague, the capital city of the velvet revolution, has become the place for people to reflect on peace, democracy and citizenship.

der prinz sagte, daß sie immer bei ihm bleiben müsse, und sie bekam die erlaubnis, vor seiner tür auf einem samtenen kissen zu schlafen.
the count shook hands with him, and introduced him.

die verfügbaren mischungen eignen sich dank einer optimalen, langfristig ausgelegten qualitätskonstanz und der bei der extraktion erzielten unglaublich samtenen sowie anhaltenden creme hervorragend für die anforderungen aller märkte.
the available blends are well suited to every market and territory need thanks to the excellent quality consistency over time and the incredibly persistent crema brewed at every extraction.