Je was op zoek naar: samthandschuhen (Duits - Engels)

politik der "eisernen faust in samthandschuhen"
policy of an "iron fist in a velvet glove"

der sudan wird von manchen ländern mit samthandschuhen angefasst.
some countries are treating the sudan with kid gloves.

mit samthandschuhen und liebes-harnisch gegen den hass der welt
with velvet gloves and love armor against the hatred in the world

gipfeltreffen und ihre teilnehmer werden nicht mehr mit samthandschuhen angefasst.
no more reverence to summits and to leaders.

nachdem richter thorsson ruiniert wurde, wurde er mit samthandschuhen behandelt.
after justice thorsson got busted he was treated with kids' gloves.

stimmt der eindruck, dass genentech zu beginn mit samthandschuhen angepackt wurde?
there's an impression that genentech was initially handled with kid gloves. is that right?

beim nächsten mal ist es ein finne, und den werde ich genausowenig mit samthandschuhen anfassen wie sie.
next time it will be a finn, and i will not treat him with kid gloves any more than i do you.

mit samthandschuhen vorzugehen, wird sich aber in einer derartigen situation auf lange sicht nicht auszahlen.
a softly-softly approach will not, however, pay off in a situation like this in the long term.

"die strategie der bundesregierung, die großbanken nach der krise mit samthandschuhen zu behandeln, hat sich gerächt.
"die strategie der bundesregierung, die großbanken nach der krise mit samthandschuhen zu behandeln, hat sich gerächt.

die zeit hat sie jedoch mit samthandschuhen angefasst, so dass sie jetzt fast besser als jemals zuvor klingen."
however, time has been kind in my opinion and i think these songs are as good now or better than they ever were." brown acid: the first trip opens with the slithering buzzsaw guitars and hard-rock howl of zeke's' "box", a monster that gives blue cheer a run for their leaden blues.

wir können den terrorismus nicht mit samthandschuhen bekämpfen, doch ebenso wenig können wir demokratische länder nur aufgrund von vermutungen verurteilen.
we cannot use kid gloves to fight terrorism, but nor can we throw accusations at democratic countries solely on the basis of conjecture.

das beispiel tschetschenien zeigt, dass wir russland oft mit samthandschuhen anfassen, wenn es um sein verhalten im nördlichen und nun auch im südlichen kaukasus geht.
mr president, commissioner, following the euphoria over the peaceful revolution that took place a few weeks ago, we are now preoccupied with a growing number of major concerns.

im verhältnis zu den mittel- und osteuropäischen ländern war unsere politik erfolgreich, die am besten als eisenfaust in samthandschuhen charakterisiert werden kann.
in relation to central and eastern european countries, we have had success with our policy, which can probably best be characterised as an iron fist in a velvet glove.

föderation des lichts: wir wollen nicht, dass du meinst, wir gehen mit 'samthandschuhen' an irgendwelche themen heran.
we do not desire that you imagine us to 'pussyfoot' around on any given matter.

aber hegen wir keine illusionen: die gründe, warum die westmächte westdeutschland nach dem zweiten weltkrieg mit samthandschuhen angefasst haben, fallen bei griechenland nicht ins gewicht.
but let us face reality: the reasons that led western powers to treat west germany the way they did after wwii do not apply for greece today.

die internationale gemeinschaft hat die türkei bis jetzt mit samthandschuhen angefasst, und zwar aus gewichtigen wirtschaftlichen und strategischen gründen. jetzt aber gibt es im irak ein autonomes kurdistan – es bewegt sich etwas.
until now, the international community has adopted an attitude of indulgence towards turkey because economic and strategic issues are important. today the situation is changing with the place occupied by the autonomous kurdistan of iraq.

wir behandeln immer noch eine radikale missachtung von rechtsstaatlichkeit und respekt für die regeln der internationalen gemeinschaft zur erhaltung des friedens mit samthandschuhen, und vor allem sprechen wir nicht aus, dass die vereinigten staaten unsere forderungen von vor sieben monaten nur mit verachtung und schweigen beantwortet haben.
we are still treating with kid gloves what is a radical denial of the rule of law and respect for the rules established by the international community for maintaining peace, and, above all, we fail to say that what we called for seven months ago has received nothing more than disdain and silence from the united states.

allerdings lorenz-meyer betonte auch die milde intervention von einigen der staaten im kampf gegen die piraten, die die bedrohung durch piraterie mit "samthandschuhen" gesicht beteiligt.
however, lorenz-meyer also stressed the mild intervention by some of the states involved in the fight against pirates who face the threat of piracy using "kid gloves".

ich wiederhole, herr präsident, und komme zum schluß: beim helms-burton- und beim d'amato-gesetz haben die usa uns nicht mit samthandschuhen angefaßt, wie wir das immer zu tun pflegen.
i repeat, mr president, and i will finish with this, that as regards the helms-burton or d'amato acts, the united states did not pay as much attention to our concerns as we are paying to theirs.