Je was op zoek naar: sarkasmus (Duits - Engels)

sarkasmus
sarcasm

sarkasmus?
sarkasmus?

sarkasmus beiseite.
sarcasm aside.

das war sarkasmus!
i was being sarcastic!

er versteht keinen sarkasmus.
he doesn't understand sarcasm.

sarkasmus, dadaismus, gepaart mit inbrunst.
"the goiserers," he says with proud understatement, "are strange people. sarcasm, dadaism, paired with fervour.

der sarkasmus in seiner bemerkung ist gerechtfertigt.
the bite in his comment is justified.

damals stießen unsere worte nur auf sarkasmus.
our reasoned words were met with nothing but scorn.

kann ich da eine kleine spur von sarkasmus erkennen?
now you can see the path - is there a error or is it correct?

sarkasmus sollte nicht mit zynismus verwechselt werden.
sarcasm should not be confused with cynicism.

die reaktionen in mena enthielten sarkasmus, zorn und scham.
reactions across mena included sarcasm, anger and shame.

die akademischen arten wünschten eine durchdachtere art wie sarkasmus.
the academic types wanted a more thoughtful type like sarcasm.

er nimmt abstand von sarkasmus, rüden scherzen und bloßstellungen.
he refrains from sarcasm, mean jokes and exposures.

auf twitter reagieren die netzbürger mit sarkasmus und spöttischen bemerkungen.
on twitter, netizens met the news with sarcasm and snark.

der für seinen sarkasmus bekannte autor hält eine boshafte pointe bereit.
the writer, renowned for his sarcasm, leaves us with a malicious punch line.

eine kleine perle des scharfsinnigen sarkasmus der ausserhalb chinas fast unbekannt ist.
a sharply sarcastic little pearl, quite unknown outside china.

den erfolg dürften sie weniger dem sarkasmus verdanken als der ziehharmonika und dem rockigen tumtata.
the sarcasm is less to thank for the success than the accordion and the rocky hullabaloo.

es gibt aber auch humorvolle erlebnisse und begegnungen, die mit einer portion sarkasmus erzählt werden.
it is an incurable disease but can be controlled with the help of diagnosis at the right time, followed by regular therapy.

sarkasmus und persönliche attacken in onlinediskussionen zum thema hilfe sind häufig der grund für diese ausgrenzung...
this exclusion can happen simply because of the snark, sarcasm, and personal attacks that are frequently thrown around in online aid conversations...

sie wurden zu ernsthaften ethischen differenzen, die nicht mehr mit humor oder gar sarkasmus überspielt werden konnten.
it became a sharp ethical difference, which could no longer be bridged with humour or even sarcasm.